1 00:01:04,119 --> 00:01:06,246 Gemini, þetta er Houston. 2 00:01:06,321 --> 00:01:08,448 Afritar þú? 3 00:01:08,556 --> 00:01:10,683 Roger það, Houston. 4 00:01:10,759 --> 00:01:14,126 Þetta er Kapteinn Fred Randall. 5 00:01:14,195 --> 00:01:17,426 Houston, jörðin lítur fallega út. 6 00:01:17,499 --> 00:01:20,662 Það er eins og risastór bláber. 7 00:01:20,735 --> 00:01:23,295 Roger það, Houston. 8 00:01:23,371 --> 00:01:26,272 Við erum sett til að skjóta aftureldflaugum. 9 00:01:26,341 --> 00:01:29,708 Það er að fara, Gemini. 10 00:01:29,778 --> 00:01:34,909 Retrofire kveikja í T-mínus sex og enn og aftur. 11 00:01:34,983 --> 00:01:37,474 Fimm, fjórir, þrír, 12 00:01:37,552 --> 00:01:41,454 tveir, einn, kveikja! 13 00:01:41,523 --> 00:01:45,289 Houston, við eigum í vandræðum. Við eigum í vandræðum! 14 00:01:45,360 --> 00:01:49,023 Mission Control, gíróið er út! Gíróið er út! 15 00:01:49,097 --> 00:01:53,557 Houston, við eigum í vandræðum! Við eigum í vandræðum! 16 00:01:53,635 --> 00:01:57,696 Mig langar í mömmu! Mig langar í mömmu! 17 00:01:57,772 --> 00:02:00,206 - Úff. - Fred Z. Randall. 18 00:02:00,275 --> 00:02:02,266 Hvað ertu að gera? 19 00:02:02,343 --> 00:02:03,867 Ég kem í friði. 20 00:02:03,945 --> 00:02:07,244 Sjáðu til, George. Það er litli tunglmaðurinn okkar. 21 00:02:07,315 --> 00:02:11,752 Sætur súrsuðum ananas! Af hverju má það ekki æfir hann fótbolta, eins og aðrir krakkar? 22 00:02:11,820 --> 00:02:13,310 George. 23 00:02:39,981 --> 00:02:42,245 Houston, biðjið um lendingu. 24 00:02:42,317 --> 00:02:45,753 Pilgrim One beiðnir fara um lendingu. 25 00:02:45,820 --> 00:02:48,220 Go er jákvætt. 26 00:02:48,289 --> 00:02:51,019 Pilgrim One, þú ferð til lendingar. 27 00:02:51,125 --> 00:02:52,251 Roger það, Houston. 28 00:02:52,360 --> 00:02:57,024 Aeroshell beitt. Hröðunarhraði: Eðlilegt. ECIsS er að fara. 29 00:02:57,098 --> 00:03:00,226 Pílagrímur er búinn háa hliðið á 80 prósentum. 30 00:03:00,301 --> 00:03:03,737 Hjartsláttur stöðugur. Maðurinn er úr ís. 31 00:03:09,544 --> 00:03:11,808 - Bill? - Ég sé það. 32 00:03:11,880 --> 00:03:14,815 Houston, beiðni 20 prósent X gimbal leiðrétting. 33 00:03:14,883 --> 00:03:16,908 - Segðu þeim nei. - Neikvætt. 34 00:03:16,985 --> 00:03:19,613 Haltu flutningssporbaugnum þínum stöðugum. 35 00:03:19,721 --> 00:03:20,915 Hvað er í gangi? 36 00:03:20,989 --> 00:03:23,651 Tölvan segir við erum að koma of bratt inn. 37 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 20.000 metrar. 38 00:03:25,059 --> 00:03:29,826 Pílagrímur sleppur hratt til Mars yfirborð. Svifhalli er að veðrast. 39 00:03:29,964 --> 00:03:32,626 - APU eru farnar. - Gary? 40 00:03:32,700 --> 00:03:35,828 Hækka um 10 prósent. Gerðu það núna, annars brennum við upp. 41 00:03:35,970 --> 00:03:38,131 Er að fara í handbók. 42 00:03:38,239 --> 00:03:42,107 Af hverju er hann að leiðrétta? Getur einhver svarað mér? 43 00:03:42,176 --> 00:03:43,507 Ég veit það ekki. 44 00:03:43,578 --> 00:03:48,277 Spennandi lendingarskrúfur. Houston, við erum ekki á leiðinni. 45 00:03:48,783 --> 00:03:50,580 Við erum að missa hana. 46 00:03:50,652 --> 00:03:53,985 Við erum að missa landarann! Við erum að missa hana! 47 00:03:57,525 --> 00:03:59,117 Houston... 48 00:04:02,163 --> 00:04:04,028 Hvers vegna? 49 00:04:07,569 --> 00:04:10,231 Til hamingju, þið eruð öll dáin! 50 00:04:10,305 --> 00:04:14,674 Þriðja skiptið í röð, Hackman! Fínt skref á þeirri leiðréttingu! 51 00:04:14,742 --> 00:04:16,767 Paul, það var ekki honum að kenna. 52 00:04:16,844 --> 00:04:20,280 Tölvan segir mér að leiðrétta. Það er ruglað. 53 00:04:20,348 --> 00:04:22,976 Það er vandamálið? Fyrirgefðu! 54 00:04:23,084 --> 00:04:28,488 Ef Gary segir að tölvan sé að ruglast, það er að skemma. Bara laga það! 55 00:04:32,760 --> 00:04:36,560 Fáðu mér nafnið á gaurinn sem skrifaði þennan hugbúnað! 56 00:04:59,554 --> 00:05:02,546 Betra að nota þjófavarnarbúnaðinn. 57 00:05:05,093 --> 00:05:07,721 Morgun, allir! Hæ, Floyd! 58 00:05:07,829 --> 00:05:10,059 Hæ, Kimmie Lee Wong! 59 00:05:20,942 --> 00:05:24,708 Fimm mínútur til kl opinberi vinnudagurinn hefst. 60 00:05:24,779 --> 00:05:27,714 Það eru fimm mínútur að bjarga heiminum. 61 00:05:35,289 --> 00:05:38,190 Deyja! Farðu aftur til þinnar eigin plánetu! 62 00:05:38,259 --> 00:05:41,422 Þið stóru sköllóttu frekjurnar með bólgnar augu! 63 00:05:48,336 --> 00:05:51,100 Yfirmaður þinn sýndi okkur inn. 64 00:05:51,172 --> 00:05:56,269 Hann sagði að þú værir maðurinn sem hannaði mission stýrikerfi okkar. 65 00:05:56,377 --> 00:06:00,780 Ljúf Alaskan aspas ráð! Þú ert Mars liðið! 66 00:06:00,848 --> 00:06:05,649 - Herra Randall... - Paul Wick, aðalflugstjóri! 67 00:06:05,720 --> 00:06:09,053 Herra, ég er mikill aðdáandi þinn! Það er... 68 00:06:11,325 --> 00:06:14,783 William Overbeck. "Wild Bill" Overbeck! 69 00:06:15,496 --> 00:06:17,464 Á skrifstofunni minni! 70 00:06:17,565 --> 00:06:22,901 Mér líður eins og steingervingafræðingi sem fékk loksins að hitta risaeðlu! 71 00:06:22,970 --> 00:06:24,232 Þakka þér fyrir. 72 00:06:24,305 --> 00:06:26,865 Átta skutluverkefni! Átta! 73 00:06:26,974 --> 00:06:29,272 Níu, reyndar, en hver er að telja? 74 00:06:29,343 --> 00:06:32,335 Jæja, þú ert það, vinur minn. 75 00:06:32,447 --> 00:06:34,642 Ó, takk fyrir að koma með hann! 76 00:06:34,716 --> 00:06:37,981 - Ég hef fylgst með ferli hans... - Athugaðu þetta. 77 00:06:39,220 --> 00:06:40,812 Gary Hackman? 78 00:06:40,888 --> 00:06:44,517 Tölvusérfræðingur! Hvernig fer barnið mitt með þig? 79 00:06:44,592 --> 00:06:46,583 - Reyndar... - Þess vegna erum við hér. 80 00:06:46,661 --> 00:06:49,994 Sum okkar held að það gæti verið galli. 81 00:06:50,064 --> 00:06:53,625 Galli? Ó, nei, það er ekki hægt. 82 00:06:53,701 --> 00:06:57,262 Ég forritaði það sjálfur. Það er fullkomið. 83 00:06:57,338 --> 00:07:02,605 Ekki beint. Það heldur áfram að reikna rangt inngönguferlar okkar í sporbraut. 84 00:07:02,677 --> 00:07:04,736 Hér eru gögnin. 85 00:07:10,351 --> 00:07:14,515 Jæja, við förum. Hér kemur það. 86 00:07:14,589 --> 00:07:17,183 Mm-hmm... Já. 87 00:07:17,258 --> 00:07:19,522 Skil, skil. Þarna er það. 88 00:07:19,594 --> 00:07:22,358 - Hvað? - Það er hvað? 89 00:07:22,430 --> 00:07:26,662 Þessi poppkornskjarna hefur verið fastur í endajaxlinum í tvær vikur! 90 00:07:30,471 --> 00:07:32,598 Jæja, þarna er vandamálið þitt. 91 00:07:32,673 --> 00:07:37,372 Gary keyrir Hohmann jöfnurnar sínar að fela í sér þyngdarafl 92 00:07:37,445 --> 00:07:40,141 mismunandi sem andhverfur teningur af fjarlægðinni. 93 00:07:40,214 --> 00:07:43,513 Ég er skreyttur geimfari. Ég geri ekki svona mistök. 94 00:07:43,584 --> 00:07:46,747 Jæja, bíddu nú. Ég skal sýna þér. 95 00:07:46,821 --> 00:07:52,259 Ég mun slá inn sömu útreikninga, nota það sem við köllum „réttu leiðina“. 96 00:07:52,326 --> 00:07:58,322 Þá mun ég opna lander skrána og hefja lendingarröðina á Mars. 97 00:08:05,673 --> 00:08:07,231 Ég hef séð nóg. 98 00:08:07,308 --> 00:08:10,675 Horfðu á þetta, krakkar. 99 00:08:13,414 --> 00:08:16,212 Þetta er fáránlegt! Færðu þig! Færðu þig! 100 00:08:16,918 --> 00:08:19,910 Það er ekkert að með númerunum mínum. Þeir eru fullkomnir. 101 00:08:26,661 --> 00:08:29,926 Horfðu á þetta, poppkornsnördinn þinn. 102 00:08:39,607 --> 00:08:42,838 Sjáðu? Ég sagði þér, það er tölvan. 103 00:09:03,331 --> 00:09:05,492 Ég get útskýrt allt. 104 00:09:05,566 --> 00:09:09,935 Höfuðkúpubrot! Slasaður á meðan hann sannaði að hann hefði rangt fyrir sér! 105 00:09:10,004 --> 00:09:12,973 — Ég get útskýrt það. - Hann heyrði í þér. 106 00:09:13,107 --> 00:09:15,871 Svo... hvað gerum við núna? 107 00:09:15,943 --> 00:09:17,501 Við frestum því. 108 00:09:17,578 --> 00:09:21,708 Við getum það ekki, Ben! Þú hefur séð gervihnöttur landmælingarinnar greinir frá! 109 00:09:21,782 --> 00:09:26,151 Það eru sandstormar af og til sem halda áfram í marga mánuði í senn, 110 00:09:26,220 --> 00:09:28,211 gerir lendingu ómögulega! 111 00:09:28,356 --> 00:09:32,759 Ef við töfum núna og þessir stormar sett inn, við týnum glugganum okkar! 112 00:09:32,827 --> 00:09:35,489 Við getum ekki hleypt af stokkunum aftur í tvö ár! 113 00:09:35,596 --> 00:09:37,188 Þá bíðum við í tvö ár! 114 00:09:37,265 --> 00:09:39,631 Ben, Ben, Ben... 115 00:09:39,700 --> 00:09:43,136 Ef við hættum við þessa kynningu, allir munu missa trúna á okkur. 116 00:09:43,237 --> 00:09:45,102 Í þér. Í mér. 117 00:09:45,172 --> 00:09:47,072 Í öllu NASA teyminu. 118 00:09:47,141 --> 00:09:52,477 En... við gætum lagt undir í öryggisafrit. Í raun höfum við um tvennt að velja. 119 00:09:52,546 --> 00:09:56,312 Fyrsti kosturinn, auðvitað, er Gordon Peacock. 120 00:09:56,417 --> 00:10:01,821 En... hann hefur ekki prófað vel til geimferða. 121 00:10:01,923 --> 00:10:04,551 Prófaðu hann aftur. Hver er annar valkostur þinn? 122 00:10:10,865 --> 00:10:12,765 NASA. 123 00:10:13,434 --> 00:10:16,301 Já-haa! 124 00:10:16,370 --> 00:10:18,930 - Herra Wick, má ég kalla þig Paul? - Nei. 125 00:10:19,006 --> 00:10:20,735 - Erum við þarna ennþá? - Nei. 126 00:10:20,808 --> 00:10:22,867 - Hversu langt er það? - Rólegt. 127 00:10:22,944 --> 00:10:25,003 - Má ég keyra? - Nei! 128 00:10:25,112 --> 00:10:27,273 Er þessi stubbi gaur John Glenn? 129 00:10:27,348 --> 00:10:29,145 Fred, ég á innan við mánuð 130 00:10:29,216 --> 00:10:31,810 til að sjá hvort þú hafir rétta efni til að vera geimfari. 131 00:10:31,886 --> 00:10:37,119 Fred, ég verð að ná í þig úthreinsunarmerki. Vertu hérna. 132 00:10:40,828 --> 00:10:42,819 Úthreinsunarmerki. 133 00:10:42,897 --> 00:10:44,956 Skilti neðst. 134 00:10:58,212 --> 00:11:01,943 Foringi, ertu viss erum við á leiðinni til jarðar? 135 00:11:02,016 --> 00:11:04,644 Það lítur mjög mikið út eins og sólin. 136 00:11:04,719 --> 00:11:09,179 Auðvitað er ég viss, fíflið þitt! Hvernig dirfist þú að efast um vald mitt? 137 00:11:09,256 --> 00:11:11,884 Aaah! 138 00:11:12,994 --> 00:11:14,894 Morgun. 139 00:11:16,864 --> 00:11:19,230 Því miður. Því miður. Var það ekki ég! 140 00:11:19,333 --> 00:11:23,133 Var það ekki ég. Kaffistofukonan ýtti við mér, herra... 141 00:11:24,405 --> 00:11:27,465 - Bud Nesbitt? - Hver í fjandanum ert þú? 142 00:11:27,575 --> 00:11:30,806 Apollo 13! Þú ert sá sem ber ábyrgð á... 143 00:11:32,913 --> 00:11:37,475 Þegar ég segi ábyrgð, Ég meina ég bar ábyrgð á þessu. 144 00:11:37,551 --> 00:11:40,850 - Apollo 13 var slys. - Ó, vissulega var það. 145 00:11:40,921 --> 00:11:45,449 Rétt eins og skipstjórinn á Exxon Valdez sá ekki Alaska þar. 146 00:11:46,394 --> 00:11:49,090 Gæti ég fengið eiginhandaráritun þína? 147 00:11:53,601 --> 00:11:56,263 Hvað, annað "slys," Bud? 148 00:11:56,370 --> 00:11:59,237 Nei, nei, nei, þetta var allt ég. 149 00:11:59,306 --> 00:12:03,834 Við gengum niður ganginn, og kaffistofukonan stökk út 150 00:12:03,911 --> 00:12:08,814 og ýtti mér beint inn Bud Nesbitt, Apollo 13 flakvél. 151 00:12:11,052 --> 00:12:14,351 Bud hefur verið svolítið viðkvæmur síðast... 152 00:12:14,989 --> 00:12:17,651 ...tíu, 15 ára. 153 00:12:44,952 --> 00:12:46,010 Hver ert þú? 154 00:12:46,120 --> 00:12:50,784 Ég er Fred Rand... Fred Rand... 155 00:12:50,858 --> 00:12:52,086 Það er Fred Randall. 156 00:12:52,193 --> 00:12:53,820 Fred Randall. 157 00:12:53,894 --> 00:12:56,362 Fred, hittu nýja herbergisfélaga þinn. 158 00:12:57,498 --> 00:13:02,333 Julie Ford, trúboðssérfræðingur, jarðfræðingur. 159 00:13:02,436 --> 00:13:04,870 Það verður sannur heiður sofa hjá þér. 160 00:13:07,875 --> 00:13:10,776 Í allt öðrum rúmum. 161 00:13:12,079 --> 00:13:16,209 Fred, hún er ekki herbergisfélagi þinn. Hann er það. 162 00:13:26,227 --> 00:13:29,993 Ég skil það. Ég skil! Haze nýliði! Góður! 163 00:13:30,064 --> 00:13:33,727 Hin goðsagnakennda herbergi-með-apanum gagg! 164 00:13:33,834 --> 00:13:36,667 Ulysses er simpansi, ekki api. 165 00:13:36,737 --> 00:13:38,295 Hann er a... 166 00:13:38,372 --> 00:13:42,672 Hann er lykillinn að því að uppgötva líf á Mars. 167 00:13:47,047 --> 00:13:50,847 Ég er að þjálfa hann til að sækja ákveðin bergsýni 168 00:13:50,951 --> 00:13:53,351 úr neðanjarðarsprungum. 169 00:13:53,420 --> 00:13:57,550 Auðvitað. Það er enn raki undir yfirborðinu. 170 00:13:57,625 --> 00:13:59,991 Og þar sem vatn er, það gæti verið líf. 171 00:14:00,060 --> 00:14:01,721 Rétt. Góður drengur. 172 00:14:01,829 --> 00:14:03,820 Eða dauðann. 173 00:14:03,898 --> 00:14:08,562 Dauði hverjum þeim sem þorir að trufla hinir grimmu Marsskorpudjöflar 174 00:14:08,702 --> 00:14:13,298 með eitruðum fótum sínum og blautar, sogandi varirnar þeirra! 175 00:14:15,743 --> 00:14:19,440 Páll? Paul, má ég tala við þig í eina sekúndu? 176 00:14:19,547 --> 00:14:21,412 Jú. 177 00:14:24,885 --> 00:14:28,685 Það lítur út fyrir að það sé ég og þú, litla Ewokinn minn. 178 00:14:28,789 --> 00:14:30,848 Þú verður það minn fyrsti herbergisfélagi! 179 00:14:31,759 --> 00:14:33,090 Svo, hvað finnst þér? 180 00:14:33,160 --> 00:14:37,096 Hvað finnst mér? Hver er rökstuðningur þinn hér? 181 00:14:37,164 --> 00:14:39,223 Litli Dr. Zaius. 182 00:14:47,341 --> 00:14:50,572 Við erum að fara til Mars, ættum við að taka með okkur gaur frá Mars? 183 00:14:57,117 --> 00:15:00,211 Hann er tölvusnillingur. Hann á að vera svolítið skrítinn. 184 00:15:00,287 --> 00:15:02,721 Smá? 185 00:15:03,924 --> 00:15:05,892 Slepptu mér! 186 00:15:05,960 --> 00:15:08,451 Ég ætla ekki að láta nokkur tilviljunarkennd persónueinkenni 187 00:15:08,529 --> 00:15:10,997 jörðu mikilvægasta verkefnið af mínum ferli! 188 00:15:13,334 --> 00:15:18,294 Afsakið að ég leyfi mér verklegt áhyggjur koma í veg fyrir feril þinn! 189 00:15:18,405 --> 00:15:22,466 Bíddu. Þetta verkefni þýðir bara jafn mikið fyrir þig og mig, Ford! 190 00:15:22,576 --> 00:15:28,310 Og ef Gordon getur ekki skorið það, þá er þessi krakki okkar síðasta von. 191 00:15:31,085 --> 00:15:34,145 Jæja, það er áhrifamikið. Þeir eru nú þegar að bindast. 192 00:15:39,460 --> 00:15:44,363 Mamma, takk! Hættu að vísa í það eins og að „hlaupa að heiman“. 193 00:15:44,431 --> 00:15:46,262 Það er aðeins tímabundið. 194 00:15:46,367 --> 00:15:49,393 Að fara til Mars er ekki tímabundið, Freddy. 195 00:15:49,470 --> 00:15:53,031 Síðast þegar þú hljópst í burtu það var bara í bílskúrinn. 196 00:15:53,107 --> 00:15:56,304 Ó, ég veit. Þú ert að gera uppreisn, er það ekki? 197 00:15:56,410 --> 00:16:00,141 Mamma, ég veit það ekki einu sinni ef ég fer örugglega til Mars. 198 00:16:01,081 --> 00:16:03,140 Þó ég vildi að ég væri það. 199 00:16:04,184 --> 00:16:07,676 Ég hef búið til hnetusmjör og hlaup samlokur, eins og þér líkar við þær. 200 00:16:07,788 --> 00:16:09,551 Það er langt ferðalag. 201 00:16:09,623 --> 00:16:12,183 Mamma, ég er ekki einu sinni svangur, satt að segja. 202 00:16:12,259 --> 00:16:16,059 Sjáðu, það er tungl, stjarna og smá eldflaug. 203 00:16:16,163 --> 00:16:19,655 Ég er 30 ára! Ég er næstum því fullorðinn maður! 204 00:16:23,037 --> 00:16:25,096 Ég tek eldflaugina. 205 00:16:33,480 --> 00:16:36,210 Er þetta ekki skemmtun! 206 00:16:36,317 --> 00:16:40,549 Loksins minn eigin staður. Enginn að segja mér hvað ég á að gera. 207 00:16:53,701 --> 00:16:55,566 Það var ekki ég! 208 00:17:00,674 --> 00:17:02,938 Engin borðþraut í húsinu! 209 00:17:03,010 --> 00:17:05,501 Og svo sannarlega hoppum við ekki upp í rúm! 210 00:17:05,579 --> 00:17:07,570 Allt í lagi, ég er að fara út. 211 00:17:07,648 --> 00:17:12,017 Ef þú kveikir á staðnum, númerið er 911. Þakka þér fyrir. 212 00:17:15,389 --> 00:17:18,449 Randall, komdu. Ég skal kaupa þér drykk. 213 00:17:18,525 --> 00:17:20,925 Bíddu aðeins. Ég er ekki mikill drykkjumaður. 214 00:17:21,028 --> 00:17:23,963 Gil, umferð Blast Offs fyrir vin minn Randall hér. 215 00:17:25,933 --> 00:17:27,798 Sprengja af? Hvað er það? 216 00:17:27,868 --> 00:17:31,634 Það er mjög sérstakur drykkur. Þetta er bara fyrir okkur geimfarana. 217 00:17:31,705 --> 00:17:33,696 Ó, eins og Tang? 218 00:17:33,774 --> 00:17:35,571 Einmitt. 219 00:17:35,642 --> 00:17:38,042 Houston, við erum með kveikju! 220 00:17:50,657 --> 00:17:53,057 - Frábært! -Niðurtalning er hafin. 221 00:17:53,127 --> 00:17:54,856 Á þremur... tveimur... 222 00:17:54,928 --> 00:17:57,260 ...eitt... sprengja af! 223 00:17:57,331 --> 00:17:58,764 Sprengja af! 224 00:17:58,899 --> 00:18:00,093 Sprengja af! 225 00:18:00,167 --> 00:18:02,101 Sprengja af! 226 00:18:19,553 --> 00:18:22,283 Hæ, Ford. Fórstu snemma úr vinnu? 227 00:18:22,356 --> 00:18:23,687 Er þetta nauðsynlegt? 228 00:18:23,757 --> 00:18:26,351 Algjörlega. Njóttu sýningarinnar. 229 00:18:26,994 --> 00:18:30,191 Að drekka einhvern fullan eins og þetta sé rangt. 230 00:18:30,297 --> 00:18:35,758 Er hann sá sem þú vilt í stökksætinu við hliðina á þér 35 milljón kílómetra frá heimilinu? 231 00:18:37,604 --> 00:18:39,765 Julie Ford! 232 00:18:41,208 --> 00:18:44,735 Julie Ford! Komdu. Við skulum snúast! 233 00:18:46,914 --> 00:18:48,609 Við erum að snúast! 234 00:18:52,953 --> 00:18:54,944 Það var ekki ég... 235 00:18:55,055 --> 00:18:57,148 Þið krakkarnir skemmtið ykkur núna, heyrirðu? 236 00:18:57,224 --> 00:18:59,419 Það eru allir að hlæja að okkur! 237 00:19:00,727 --> 00:19:03,525 Þetta er ekki einhver brúðkaupsveisla! Þetta er NASA! 238 00:19:04,665 --> 00:19:07,099 Sum okkar hafa unnið sér inn réttinn til að vera hér. 239 00:19:07,167 --> 00:19:10,466 Við þurfum einhvern í stað Gary, eða verkefnið gerist ekki. 240 00:19:10,537 --> 00:19:13,938 Svo þroskast eða farðu út, en ekki eyða tíma mínum. 241 00:19:15,342 --> 00:19:17,139 Hæ, Julie. 242 00:19:17,244 --> 00:19:21,340 Ég var bara að reyna, þú veist... passa inn. 243 00:19:41,235 --> 00:19:43,703 Júlía? 244 00:19:47,107 --> 00:19:49,166 Ó, það ert þú. 245 00:19:55,015 --> 00:19:59,748 Hæ, ekki hafa áhyggjur, litli náungi. Það er bara þruma. 246 00:19:59,820 --> 00:20:01,651 Hræðir mig líka. 247 00:20:01,722 --> 00:20:03,849 Get ekki sofið, ha? 248 00:20:05,425 --> 00:20:10,419 Allt í lagi. Ég skal syngja þig smá vögguvísa, en bara eitt. 249 00:20:14,301 --> 00:20:19,204 ♪ Loðinn lítill api sofa á nóttunni 250 00:20:19,273 --> 00:20:24,575 ♪ Lokaðu apaaugum þínum svo api, api þétt 251 00:20:25,946 --> 00:20:30,542 ♪ Og þá veistu það lítill api hræðist ekki 252 00:20:30,617 --> 00:20:33,780 ♪ Þegar þruman fer, búmm 253 00:20:33,854 --> 00:20:37,620 ♪ Svo djúpt í nótt ♪ 254 00:20:47,601 --> 00:20:51,059 - Paul, þessi Randall gaur er brandari! - Gefðu honum tækifæri. 255 00:20:51,138 --> 00:20:54,801 Hann ætlar ekki að sýna, þú veist. Gaurinn er NASA til skammar! 256 00:20:54,908 --> 00:20:58,366 Ég skil fólk eins og hann. Hann verður algjör atvinnumaður. 257 00:20:58,445 --> 00:21:00,936 Morgun! Morgun! 258 00:21:01,048 --> 00:21:03,039 Ó, gott, Fred! 259 00:21:03,150 --> 00:21:07,280 Við byrjum á prófunum þínum með einangrunarklefanum. 260 00:21:07,387 --> 00:21:12,689 Í 24 klukkustundir munum við sjá hvort þú getur standast einangrun geimferða. 261 00:21:12,759 --> 00:21:17,196 Skerið frá öllu utanaðkomandi áreiti. Algjörlega og algjörlega einn. 262 00:21:17,297 --> 00:21:21,233 Ekki beint. Keppnin þín mun vera í aðliggjandi herbergi. 263 00:21:21,301 --> 00:21:23,030 - Gordo! - Herra. 264 00:21:23,103 --> 00:21:26,004 Hæ, Gordon A. Peacock, 265 00:21:26,807 --> 00:21:28,798 tölvusérfræðingur! 266 00:21:28,875 --> 00:21:33,107 Jæja, jæja, jæja, jæja, jæja, er þetta ekki skemmtun! 267 00:21:33,180 --> 00:21:34,841 Hvernig fartölvu ertu með? 268 00:21:34,915 --> 00:21:37,577 - Randall, við skulum fara. - Lokaðu því. 269 00:21:37,651 --> 00:21:40,518 Gordo, þú ert hægra megin. Randall, þú ert til vinstri. 270 00:21:40,587 --> 00:21:42,350 Svo sannarlega. 271 00:21:42,789 --> 00:21:45,223 Frumstillir 24 tíma klukku. 272 00:22:03,677 --> 00:22:06,111 Ah! 273 00:22:13,954 --> 00:22:16,081 Halló? 274 00:22:17,824 --> 00:22:21,783 - Hvað í fjandanum? - Ert það þú? 275 00:22:21,862 --> 00:22:24,660 Já, það er ég. 276 00:22:24,765 --> 00:22:26,027 Sannaðu það! 277 00:22:26,967 --> 00:22:28,764 Ég spurði þig fyrst! 278 00:22:28,835 --> 00:22:32,635 Ég spurði þig fyrst. Ég spurði þig fyrst. 279 00:22:47,988 --> 00:22:50,115 Ó... 280 00:22:50,190 --> 00:22:53,626 ♪ John Jacob Jingleheimer Schmidt 281 00:22:53,694 --> 00:22:57,186 ♪ Hann heitir líka ég 282 00:22:57,264 --> 00:23:00,893 ♪ Alltaf þegar við förum út fólkið öskrar alltaf 283 00:23:01,001 --> 00:23:01,990 ♪ Jóhannes Jakob 284 00:23:02,069 --> 00:23:04,401 ♪ Jingleheimer Schmidt 285 00:23:06,840 --> 00:23:10,332 Ó, hann hætti. 286 00:23:11,978 --> 00:23:13,707 ♪ Fólkið hrópar alltaf 287 00:23:13,780 --> 00:23:19,548 - ♪ John Jacob Jingleheimer... - Ááá! 288 00:23:22,055 --> 00:23:25,582 Páll, þetta er ómanneskjulegt. 289 00:23:32,466 --> 00:23:35,060 - Ahem! - Ég segi, Freddy, 290 00:23:35,135 --> 00:23:39,799 það var alveg yndislegt að bjóða okkur út frá London um helgina. 291 00:23:39,906 --> 00:23:44,206 Já, það er geggjað að vera hér, Freddy. 292 00:23:44,311 --> 00:23:48,372 Það er mér ánægja, Herra og frú Plumpton. 293 00:23:56,690 --> 00:23:59,056 Allt í lagi, Bill, við skulum koma þeim út. 294 00:24:01,027 --> 00:24:03,018 Einhver stal buxunum mínum. 295 00:24:05,065 --> 00:24:06,157 Já, þú gerðir það. 296 00:24:06,299 --> 00:24:09,894 ég gerði það ekki, og ég er að segja þér að ég mun aldrei gera það! 297 00:24:12,305 --> 00:24:17,402 Gætirðu gefið mér nokkrar mínútur í viðbót? Ég byrjaði bara á þriðja þætti. 298 00:24:17,511 --> 00:24:20,480 Já, lokaðu hurðinni! Það er helvíti kalt hérna inni! 299 00:24:20,580 --> 00:24:22,844 Já, lokaðu hurðinni, feiti... 300 00:24:22,916 --> 00:24:25,612 Ekki nota það orð í kringum börnin. 301 00:24:44,905 --> 00:24:46,873 Já! Slökktu á rafmagni. 302 00:24:46,973 --> 00:24:49,032 Slökkt á. 303 00:24:52,612 --> 00:24:54,045 Gordo, gott verk! 304 00:24:54,114 --> 00:24:56,207 Gott að fara, Gordo! 305 00:24:56,716 --> 00:24:59,742 Það lítur út fyrir að hann hafi slegið þessi ferðaveiki. 306 00:24:59,853 --> 00:25:01,946 Góð ferð, vinur! 307 00:25:02,556 --> 00:25:08,324 Ég hefði ekki átt að fá mér þessa lifrarpylsu og höfuðostsamloku á undan þessu. 308 00:25:20,040 --> 00:25:25,068 Segðu, Randall, þú veist það iso kammer var kökugangur. 309 00:25:25,145 --> 00:25:27,238 Þetta barn er allt annað dýr. 310 00:25:27,347 --> 00:25:30,145 Hversu hratt snýst þetta litla tré? 311 00:25:30,250 --> 00:25:33,151 Næstum... 200 mílur á klukkustund. 312 00:25:33,253 --> 00:25:36,620 Það eru sex Gs. Bill þar á metið. 313 00:25:36,723 --> 00:25:38,190 Skemmtu þér, krakki. 314 00:25:38,291 --> 00:25:42,660 Gaman er kínverska nágranna míns millinafn! 315 00:25:52,839 --> 00:25:54,466 Maður! 316 00:25:54,541 --> 00:25:56,736 Slétt sigling, Randall. 317 00:25:56,843 --> 00:25:58,902 Standa hjá. 318 00:26:02,782 --> 00:26:05,410 Allt í lagi. Prófum fjóra G. 319 00:26:07,020 --> 00:26:09,147 Gerðu það fimm. 320 00:26:14,828 --> 00:26:16,523 vá! 321 00:26:17,664 --> 00:26:18,995 vá! 322 00:26:27,941 --> 00:26:29,806 vá-ó! 323 00:26:34,180 --> 00:26:36,080 Smá... 324 00:26:36,616 --> 00:26:38,083 ...hraðar... 325 00:26:39,586 --> 00:26:41,247 ...vinsamlegast. 326 00:26:42,022 --> 00:26:45,048 5,7... 5,8! 327 00:26:45,125 --> 00:26:47,116 Þakka þér fyrir...! 328 00:26:47,227 --> 00:26:49,923 Sex Gs! 329 00:26:52,299 --> 00:26:55,234 Hann batt metið þitt, herforingi. Ætti ég að hætta? 330 00:26:55,302 --> 00:26:57,770 - Gefðu því smá gas! - Gerðu það sjö. 331 00:26:57,871 --> 00:27:01,967 Hraðari! Hraðari! 332 00:27:09,215 --> 00:27:13,174 Það er nóg... Hægðu þig... 333 00:27:13,586 --> 00:27:14,780 Mamma! 334 00:27:17,257 --> 00:27:19,122 Mig langar í mömmu! 335 00:27:24,531 --> 00:27:27,193 Hvað er mikilvægast hjá NASA, börn? 336 00:27:27,300 --> 00:27:28,995 Öryggi! 337 00:27:33,306 --> 00:27:35,706 Faðir vor, þú sem ert á himnum... 338 00:27:39,379 --> 00:27:43,975 Hérna, Gary. Vertu hugrakkur, ha? Af hverju reynirðu ekki að labba? 339 00:27:45,118 --> 00:27:48,383 Farðu úr vegi! 340 00:27:57,697 --> 00:27:59,289 Úff. 341 00:28:01,034 --> 00:28:03,002 Æ, afsakið að ég er seinn. 342 00:28:03,103 --> 00:28:05,003 Ég... The... 343 00:28:05,839 --> 00:28:08,399 Ég rakst á Gary og... 344 00:28:09,976 --> 00:28:12,035 Settu þig í stólinn, Fred. 345 00:28:14,647 --> 00:28:16,512 Hinn stóllinn. 346 00:28:25,525 --> 00:28:28,688 Sætir hringlaga laukhringir! 347 00:28:28,762 --> 00:28:33,790 Þétti 15 fer í 12... Rautt yfir á grænu... 19 yfir... 348 00:28:37,037 --> 00:28:40,803 17 í 2, rautt yfir í grænt... Og það er það! 349 00:28:40,874 --> 00:28:43,604 Gott, Randall. Virkilega gott. 350 00:28:45,111 --> 00:28:47,841 Hraðasti tími sem ég hef séð. 351 00:28:47,914 --> 00:28:51,611 Ég hannaði flestar þessar rafrásir. 352 00:28:51,684 --> 00:28:53,743 Hvernig gengur? 353 00:28:55,422 --> 00:28:57,219 Ó, hann stendur sig frábærlega! 354 00:28:57,290 --> 00:28:59,986 Við skulum sjá hvað gerist við neyðaraðstæður. 355 00:29:00,060 --> 00:29:03,996 Þú hefur eina mínútu til að klára stjórnina, eða áhöfn þín deyr. 356 00:29:10,103 --> 00:29:11,536 Byrjaðu. 357 00:29:18,411 --> 00:29:21,539 Þú veist hvað þú átt að gera! Þú efast um sjálfan þig, þú mistakast! 358 00:29:21,648 --> 00:29:24,742 Loft! Veggur! Gólf! Þið krakkar! 359 00:29:24,851 --> 00:29:26,409 Það gengur of hratt! 360 00:29:26,553 --> 00:29:30,148 Það verður 100 sinnum verra í raunveruleikanum. Komdu! 361 00:29:32,659 --> 00:29:33,648 Randall... 362 00:29:33,760 --> 00:29:36,354 Sjáðu hann! Randall! 363 00:29:36,429 --> 00:29:38,829 Randall, þú ert vonlaus! 364 00:29:41,835 --> 00:29:43,894 Hvernig gekk mér? 365 00:29:46,973 --> 00:29:49,339 Ein mínúta og 30 sekúndur. 366 00:29:49,742 --> 00:29:53,735 Mundu að halda borðtennisboltanum þínum í lofti eins lengi og hægt er. 367 00:29:53,813 --> 00:29:56,043 Við erum að prófa lungnagetu 368 00:29:56,116 --> 00:29:59,847 til að ákvarða tímann sem þú myndir lifa af bilun í lífinu. 369 00:29:59,953 --> 00:30:04,686 Metið er þrjár mínútur, í eigu Overbeck herforingja. 370 00:30:04,791 --> 00:30:07,055 Ford, gerðu mér greiða. 371 00:30:08,228 --> 00:30:11,664 Ef af einhverju kraftaverki þessi krakki gerir það... 372 00:30:12,432 --> 00:30:14,662 ... passaðu þig á honum, er það? 373 00:30:14,734 --> 00:30:17,168 Herra. 374 00:30:17,270 --> 00:30:18,294 Hæ, Ben. 375 00:30:18,371 --> 00:30:20,339 Bud. 376 00:30:20,406 --> 00:30:22,306 Bud! 377 00:30:23,009 --> 00:30:25,102 Viltu afsaka okkur? 378 00:30:28,615 --> 00:30:31,083 Þeir eru að lokast á skrá Bills. 379 00:30:34,154 --> 00:30:35,644 Ben. 380 00:30:36,689 --> 00:30:38,680 Bill, hvað finnst þér? 381 00:30:38,758 --> 00:30:41,727 Ég held að Gordo sé geimfari, og Randall er það ekki. 382 00:30:41,828 --> 00:30:44,319 Ég veit það ekki. 383 00:30:55,508 --> 00:30:57,408 Hann sló met! 384 00:31:11,124 --> 00:31:14,059 Það var ekki ég! Það var ekki ég! 385 00:31:14,527 --> 00:31:20,523 Þannig að við munum nota nýtt kerfi sem myndar gerviþyngdarafl. 386 00:31:21,568 --> 00:31:24,560 Fröken Ford, býstu við að finna líf á Mars? 387 00:31:24,704 --> 00:31:28,333 Algjörlega. Ásamt áhöfninni minni, þar á meðal Ulysses, 388 00:31:28,408 --> 00:31:33,607 Ég held að það sé líklegast að við finnum smásæjar einfruma lífverur 389 00:31:33,680 --> 00:31:36,308 svipað þeim sem fundust á Suðurskautslandinu. 390 00:31:36,416 --> 00:31:37,815 Bernard Barrows, BBC. 391 00:31:37,884 --> 00:31:42,378 Overbeck herforingi, við höfum öll lesið um hættulegu vindhviðurnar. 392 00:31:42,488 --> 00:31:44,319 Hvaða áhrif mun það hafa á verkefnið? 393 00:31:44,390 --> 00:31:46,824 Jæja, sem fyrrverandi tilraunaflugmaður, 394 00:31:46,926 --> 00:31:50,089 Ég hef upplifað minn hlut af vindvandamálum. 395 00:31:50,163 --> 00:31:53,291 En áhöfnin á jörðu niðri hefur fullvissað mig um það að ef við hleypum af stað núna, 396 00:31:53,366 --> 00:31:55,425 þessir stormar ætti ekki að vera neitt vesen. 397 00:31:55,535 --> 00:31:57,025 Bernard Barrows, BBC. 398 00:31:57,136 --> 00:32:01,300 Herra Wick, hefur NASA valið afleysingaliði ennþá? 399 00:32:01,407 --> 00:32:05,707 Jæja, ég er ánægður að þú spurðir að því. Ben, viltu taka það? 400 00:32:06,613 --> 00:32:11,516 Já. Ég hef tekið ákvörðun á... skipti okkar, 401 00:32:11,618 --> 00:32:16,419 og Flugmálastjórn og Space Administration 402 00:32:16,522 --> 00:32:20,151 er ánægður, eins og ég er ánægður, 403 00:32:20,226 --> 00:32:25,596 að tilkynna ráðninguna geimfara og þriðja skipverja 404 00:32:25,665 --> 00:32:28,600 af sögulegu mönnuðu verkefni til Mars, 405 00:32:28,668 --> 00:32:30,795 Geimfarinn Fred Randall! 406 00:33:36,636 --> 00:33:38,570 Ég er ekki tilbúinn, Bud. 407 00:33:39,972 --> 00:33:45,137 Fred, '68, þegar Johnson forseti skipaði mig yfirmann aðgerða, 408 00:33:45,211 --> 00:33:47,907 hann gaf mér þrjár minningarpeningar. 409 00:33:47,980 --> 00:33:50,744 Einn til heiðurs, sem ég gaf Armstrong. 410 00:33:50,850 --> 00:33:54,115 Einn fyrir frelsi. Ég gaf Lovell þann. 411 00:33:54,220 --> 00:33:57,280 Og einn... fyrir hugrekki. 412 00:33:58,191 --> 00:34:02,719 Það hefur ekki gert mér mikið gott. Kannski mun það þýða eitthvað fyrir þig. 413 00:34:06,566 --> 00:34:09,364 Mér líður eins og huglausa ljóninu. 414 00:34:10,703 --> 00:34:16,107 ♪ Ef ég væri konungur 415 00:34:16,943 --> 00:34:20,071 ♪ Af skóginum 416 00:34:21,013 --> 00:34:25,143 ♪ Ég myndi rrrruff og ég myndi rrrruff og ég myndi rrrruff ♪ 417 00:34:25,218 --> 00:34:27,015 Ha-ha! 418 00:34:27,086 --> 00:34:32,217 Hvernig væri að segja bara: „Takk fyrir flott mynt, Bud. Það skiptir mig miklu“? 419 00:34:32,291 --> 00:34:35,727 Já, takk fyrir flottan pening. Hvað var restin? 420 00:34:35,795 --> 00:34:38,320 Vertu velkominn, Fred. Áfram. 421 00:34:45,271 --> 00:34:46,966 Gangi þér vel, Randall geimfari! 422 00:35:07,493 --> 00:35:11,429 Allt í lagi, lið, við skulum sparka í dekkin og kveiktu eldana. 423 00:35:11,531 --> 00:35:15,126 Hafðu engar áhyggjur, Ulysses. Allt verður í lagi. 424 00:35:15,201 --> 00:35:16,930 Ekkert til að hræðast. 425 00:35:17,003 --> 00:35:19,836 Ég er ekki hræddur. Það er engin ástæða fyrir því að þú ættir að vera það. 426 00:35:19,972 --> 00:35:22,304 - Hver er staða okkar? - Farðu. 427 00:35:23,810 --> 00:35:26,074 Roger, 842. Booster? 428 00:35:26,145 --> 00:35:28,113 Farðu. 429 00:35:28,214 --> 00:35:30,705 - APU? - Farðu. 430 00:35:30,783 --> 00:35:32,375 - OMS? - Lítur vel út. 431 00:35:32,452 --> 00:35:36,513 Houston, við erum að nálgast. Að hefja endanlega gátlista. 432 00:35:36,589 --> 00:35:39,057 - Eldsneytisfrumur. - Athugaðu. 433 00:35:39,158 --> 00:35:41,149 - Vökvakerfi. - Athugaðu. 434 00:35:41,227 --> 00:35:43,821 - CDPS, spjald 6. - MMU einn. 435 00:35:43,963 --> 00:35:46,431 - LPL. - ATandT? 436 00:35:46,499 --> 00:35:49,491 - GPC, ham 4. - KFC. 437 00:35:49,602 --> 00:35:51,593 - EDP. - KFUM. 438 00:35:51,671 --> 00:35:53,866 - GNC og fimm. - BMW? 439 00:35:54,006 --> 00:35:57,100 - Miðtaugakerfi. - CNN. 440 00:35:57,710 --> 00:36:00,577 - Miðtaugakerfi. - IHOP? 441 00:36:00,680 --> 00:36:02,739 Randall, tölvuleiðsögukerfi. 442 00:36:02,849 --> 00:36:05,317 Ég verð að fara að tuða! 443 00:36:07,119 --> 00:36:08,643 CNS, athugaðu. 444 00:36:08,754 --> 00:36:10,984 - ECIsS. - Athugaðu. 445 00:36:11,057 --> 00:36:13,423 - APU. - APU eru farnar. 446 00:36:13,493 --> 00:36:14,755 Hætta að slökkva. 447 00:36:14,827 --> 00:36:18,490 - Hefja endanlega sjósetningarröð. - Allt í lagi, fólk, lítur vel út. 448 00:36:18,564 --> 00:36:21,328 T-mínus tíu. Við skulum lýsa henni upp. 449 00:36:21,434 --> 00:36:22,731 Nei, ekki enn! 450 00:36:22,835 --> 00:36:25,030 Tíu... níu... 451 00:36:25,104 --> 00:36:27,629 - Fimmtán! Tuttugu og níu! - ...sjö... 452 00:36:27,707 --> 00:36:31,541 Það er fluga í hjálminum mínum! Það fór upp í nefið á mér! 453 00:36:31,644 --> 00:36:35,136 ...þrír... tveir... einn... 454 00:36:50,496 --> 00:36:54,023 Við erum með flugtak, 0232 GMT! 455 00:37:16,055 --> 00:37:17,522 Já! 456 00:37:19,892 --> 00:37:21,757 Ó, herra minn... 457 00:37:21,861 --> 00:37:24,625 Ég vona að ég hafi pakkað honum nóg af nærbuxum. 458 00:37:24,697 --> 00:37:26,927 Ég myndi ekki hafa áhyggjur, grasker. 459 00:37:26,999 --> 00:37:29,263 Hann er að pakka hans eigin nærbuxur núna. 460 00:37:44,984 --> 00:37:46,849 Ó, mín... 461 00:37:49,922 --> 00:37:51,913 Eruð þið að sjá þetta? 462 00:37:52,892 --> 00:37:54,951 Hjálmurinn minn! 463 00:37:56,395 --> 00:37:57,726 Sástu það? 464 00:37:57,797 --> 00:38:00,527 Andlit mitt fór svona aftur, 465 00:38:00,600 --> 00:38:05,560 og svo þetta flaug út um munninn á mér og... 466 00:38:06,539 --> 00:38:08,905 Getum við gert það aftur? 467 00:38:08,975 --> 00:38:12,274 Mér líst vel á þetta! 468 00:38:18,084 --> 00:38:22,885 Hey, ég svíf upp í loftinu! Eins og lítill fugl, eins og kráka! 469 00:38:25,324 --> 00:38:28,350 Hey, sjáðu. Þarna er stór kornakur þarna niðri! 470 00:38:28,427 --> 00:38:32,386 Virkja gerviþyngdarafl á þremur... tveimur... einum. 471 00:38:41,207 --> 00:38:44,836 Hæ, Randall, kíktu út um gluggann. 472 00:38:49,682 --> 00:38:51,547 Vá... 473 00:38:52,318 --> 00:38:55,685 Það gerir það svo sannarlega líta út eins og risastór bláber. 474 00:38:56,789 --> 00:38:58,780 Hæ mamma. 475 00:38:58,891 --> 00:39:00,756 Hæ pabbi. 476 00:39:02,762 --> 00:39:05,822 Herforingi, má ég kalla þig Bill? 477 00:39:05,898 --> 00:39:07,229 Nei. 478 00:39:07,299 --> 00:39:10,097 - Erum við þarna ennþá? - Nei. 479 00:39:10,169 --> 00:39:12,467 - Má ég keyra? - Nei! 480 00:39:12,538 --> 00:39:14,529 Ég er svangur. 481 00:39:14,640 --> 00:39:17,074 Ulysses, það er namm-nammi tími! 482 00:39:22,381 --> 00:39:24,542 Ó, holdið, það brennur! 483 00:39:25,584 --> 00:39:28,610 Úff. Vantar smá brunasmyrsl. 484 00:39:37,663 --> 00:39:41,895 Ertu svangur, Ulysses? Hér borðarðu apaávaxtakökuna. 485 00:39:41,967 --> 00:39:45,801 Farðu nú að setjast við borðið. Sestu við borðið. 486 00:39:45,871 --> 00:39:48,032 Randall, hvar er kvöldmaturinn? 487 00:39:48,774 --> 00:39:52,107 Það er að koma úr ofninum, Bill. 488 00:39:53,312 --> 00:39:57,612 Allt í lagi, við skulum borða upp. Á 20 mínútum við fengum útsendingu með forsetanum 489 00:39:57,717 --> 00:39:59,241 og allan hinn frjálsa heim. 490 00:39:59,351 --> 00:40:02,878 Ef það er allt eins, Ég ætla að sitja uppi með það. 491 00:40:02,955 --> 00:40:04,354 Hvað er í matinn? 492 00:40:04,423 --> 00:40:08,257 Prime rib með brokkolí og kartöflumús. 493 00:40:11,597 --> 00:40:14,361 Ó, Julie er að gera það Old Yeller áhrif hennar! 494 00:40:14,433 --> 00:40:19,200 Vinsamlegast pabbi. Ég vil ekki að Yeller deyi! 495 00:40:20,673 --> 00:40:23,836 Fred, það er tannkrem! 496 00:40:32,852 --> 00:40:34,877 Það eru ekki kartöflur. 497 00:40:34,987 --> 00:40:36,386 Fyrirgefðu, hvað? 498 00:40:36,455 --> 00:40:38,514 Þetta er ekki... 499 00:40:39,859 --> 00:40:42,828 Ó, maður, þetta er gyllinæð krem! 500 00:40:44,864 --> 00:40:46,297 Gyllinæð krem! 501 00:40:52,138 --> 00:40:55,005 Hey, gleyptu matinn þinn þarna, náungi! 502 00:41:01,280 --> 00:41:04,807 Kæri... herra forseti... 503 00:41:06,185 --> 00:41:08,915 Kæri heimur og herra forseti... 504 00:41:16,695 --> 00:41:18,720 Það kom upp úr engu. 505 00:41:22,368 --> 00:41:24,427 Ó, passaðu þig, Sally! 506 00:41:25,971 --> 00:41:28,838 Passaðu þig að sogast ekki út þegar þú skolar. 507 00:41:28,941 --> 00:41:31,034 - Hvað? - Gerist alltaf. 508 00:41:55,334 --> 00:41:57,393 Ó, nei, mynt Bud! 509 00:42:05,377 --> 00:42:07,311 Komdu til pabba. 510 00:42:18,290 --> 00:42:20,451 Gott kvöld, Bandaríkjamenn 511 00:42:20,559 --> 00:42:22,527 og borgara heimsins. 512 00:42:22,595 --> 00:42:27,589 Við erum þeirra forréttinda að tala í beinni með hugrökku Mars geimfarunum okkar. 513 00:42:27,666 --> 00:42:29,691 Gott kvöld, herforingi. 514 00:42:29,768 --> 00:42:33,260 Gott kvöld, herra forseti. Velkomin um borð í Aries. 515 00:42:33,339 --> 00:42:36,137 Ég vil segja að þetta verkefni sé ætlað 516 00:42:36,242 --> 00:42:39,234 að heiðra allar þjóðir heimsins, 517 00:42:39,345 --> 00:42:42,439 fyrir pláss er um mesta þrá 518 00:42:42,514 --> 00:42:46,314 - Erum við áfram? - ... mannkyns ... mannkyns. 519 00:42:46,418 --> 00:42:49,410 Ég ætla ekki að skera þig af, herforingi, 520 00:42:49,521 --> 00:42:51,853 en ég njósna Fred Randall, 521 00:42:51,957 --> 00:42:56,417 Og ég trúi því að heimurinn myndi vilja að vita hvers vegna hann lítur út eins og Strumpa. 522 00:42:56,495 --> 00:42:59,589 Randall liðsforingi hefur skyldum að gegna annars staðar. 523 00:42:59,665 --> 00:43:02,657 - Við erum á! - Eins og ég var að segja... 524 00:43:02,735 --> 00:43:05,226 Bið að heilsa heiminum, sonur. 525 00:43:05,905 --> 00:43:08,897 Ég? Já, herra forseti... 526 00:43:10,276 --> 00:43:14,679 - Ég held ekki að ég... - Segðu þeim hvernig það er hérna uppi. 527 00:43:14,747 --> 00:43:16,874 Já, sonur, farðu á undan. 528 00:43:16,949 --> 00:43:21,283 Herra forseti, herra, héðan að ofan get ég... 529 00:43:21,420 --> 00:43:25,789 Jæja, ég get séð allan heiminn út um gluggann og... 530 00:43:25,858 --> 00:43:31,228 Jæja, ég veit að þarna niðri er fullt af stríðum og svo framvegis og hvað ekki, 531 00:43:31,297 --> 00:43:36,860 en héðan upp frá finnst mér eins og ég gæti það taka allan heiminn í mínar hendur 532 00:43:36,936 --> 00:43:40,497 alveg eins og þroskuð bláber. 533 00:43:41,941 --> 00:43:45,707 Mér finnst eins og ég gæti... Það er næstum eins og ég... 534 00:43:46,211 --> 00:43:50,011 ♪ Ég fékk allan heiminn í hendurnar 535 00:43:50,115 --> 00:43:53,607 ♪ Ég fékk allan heiminn í hendurnar 536 00:43:53,686 --> 00:43:56,985 ♪ Ég er með allan heiminn í höndunum 537 00:43:57,056 --> 00:44:00,389 ♪ Ég er með allan heiminn í höndunum 538 00:44:00,459 --> 00:44:04,486 Allt í lagi, nú Frakkar! 539 00:44:12,271 --> 00:44:17,709 Nú Þjóðverjar! 540 00:44:22,614 --> 00:44:25,208 Komdu. Bara vesturhveli jarðar! 541 00:44:25,284 --> 00:44:27,479 ♪ Hann á allan heiminn 542 00:44:27,553 --> 00:44:30,113 - ♪ Í höndum hans — Komdu, herforingi! 543 00:44:30,222 --> 00:44:34,090 ♪ Hann á allur heimurinn í höndum hans 544 00:44:34,159 --> 00:44:37,492 ♪ Hann á allur helvítis heimurinn í hans höndum 545 00:44:37,563 --> 00:44:40,896 ♪ Hann á allur heimurinn í hans höndum 546 00:44:40,966 --> 00:44:42,399 Allir, núna! 547 00:44:42,534 --> 00:44:46,231 ♪ Hann á allan heiminn í höndum hans 548 00:44:56,582 --> 00:45:00,245 Nú Kínverjar! Komdu, allir Kínverjar! 549 00:45:32,284 --> 00:45:35,014 - Hæ, þarna er stjarnan mín. - Hvað? 550 00:45:35,120 --> 00:45:40,319 Stjarnan mín. Þegar ég var krakki, Ég valdi einn úr himninum. 551 00:45:40,392 --> 00:45:42,553 Kallaði það Fred's Star. 552 00:45:42,628 --> 00:45:47,964 Það var minn eigin sérstakur staður sem ég gat farðu til, og enginn gæti nokkurn tíma fundið mig. 553 00:45:48,033 --> 00:45:52,367 - Það er svo skrítið! Ég gerði það líka. - Gerðirðu það? 554 00:45:52,438 --> 00:45:53,735 Já! 555 00:45:53,806 --> 00:45:55,797 Hver er þinn? 556 00:45:55,874 --> 00:46:01,369 Jæja, reyndar er það þessi, rétt til hægri við norðurstjörnuna. 557 00:46:01,447 --> 00:46:03,642 Svolítið flöktandi þarna? 558 00:46:03,715 --> 00:46:05,615 - Það er fyndið. - Hvers vegna? 559 00:46:05,684 --> 00:46:08,414 Þessi er rétt hjá... mínum. 560 00:46:12,224 --> 00:46:15,682 Það er... Það er ótrúlegt, er það ekki, Julie? 561 00:46:15,794 --> 00:46:16,852 Já. 562 00:46:16,962 --> 00:46:19,988 Þú veist, fyrir alla rannsóknirnar sem ég hef gert, 563 00:46:20,065 --> 00:46:23,660 Ég skil samt ekki alveg hvað er þarna úti. 564 00:46:23,735 --> 00:46:27,569 Ég meina, ég trúi að það sé eitthvað... 565 00:46:28,507 --> 00:46:31,169 Ég bara... Ég vildi... Ég vildi að ég... 566 00:46:31,243 --> 00:46:33,074 Jæja, af hverju gerirðu það ekki? 567 00:46:33,145 --> 00:46:34,237 Hvað? 568 00:46:34,313 --> 00:46:40,081 Ósk. Notaðu stjörnuna þína. Þetta er eins og Jiminy Cricket lagið. 569 00:46:40,853 --> 00:46:44,789 ♪ Þegar þú vilt fá stjörnu 570 00:46:45,390 --> 00:46:50,657 ♪ Skiptir engu hver þú ert 571 00:46:50,729 --> 00:46:53,527 ♪ Og þegar þú vilt 572 00:46:53,599 --> 00:46:55,760 ♪ Á stjörnu 573 00:46:55,834 --> 00:46:58,667 ♪ Draumar þínir 574 00:46:58,737 --> 00:47:01,706 ♪ Komdu 575 00:47:01,773 --> 00:47:05,106 ♪ Satt ♪ 576 00:47:07,045 --> 00:47:09,138 Það er Jiminy Cricket. 577 00:47:15,454 --> 00:47:18,184 Ég veit það ekki um þetta ofsvefn. 578 00:47:18,257 --> 00:47:21,249 Það er öruggt. Þú getur það ekki vaka í átta mánuði. 579 00:47:21,326 --> 00:47:23,317 Leiðindin myndu gera þig brjálaðan. 580 00:47:23,428 --> 00:47:28,491 Átta mánuðir? Augnskorpan ein gæti verið hættulegt! Hæ herforingi! 581 00:47:29,301 --> 00:47:31,496 Ah! Það brennur holdið! 582 00:47:32,304 --> 00:47:35,637 Svo samt, Ford, vekja mig þegar við komum til Mars. 583 00:47:35,741 --> 00:47:37,641 Þú hefur það. 584 00:47:37,743 --> 00:47:39,734 Góða nótt, dömur. 585 00:47:39,811 --> 00:47:42,371 Svo ég sé þig eftir átta mánuði. 586 00:47:42,447 --> 00:47:48,113 Strákur, ég vildi að ég ætti $928 fyrir hvert skipti stelpa sagði þetta við mig. 587 00:47:48,520 --> 00:47:50,420 Góða nótt, Fred. 588 00:47:52,024 --> 00:47:54,083 Góða nótt, Julie Ford. 589 00:48:03,535 --> 00:48:07,062 Jæja, það er saga jafngömul tímanum, Ulysses. 590 00:48:07,606 --> 00:48:10,370 Strákur hittir stelpu, strákur fellur fyrir stelpu, 591 00:48:10,842 --> 00:48:13,242 stelpa fer í ofursvefn. 592 00:48:17,282 --> 00:48:22,584 Nei, sjáðu, þú getur ekki verið hér inni því þín er þarna. 593 00:48:22,721 --> 00:48:25,315 Þetta er mitt. 594 00:48:25,390 --> 00:48:27,153 Jæja, ég fer hingað inn. 595 00:48:27,226 --> 00:48:29,217 Þú getur verið þarna, 596 00:48:29,294 --> 00:48:32,889 og ég tek þitt, loðni litli rúmþjófurinn þinn! 597 00:48:32,965 --> 00:48:35,991 Góða nótt. Verð að loka hurðinni... 598 00:48:36,068 --> 00:48:39,560 Verð bara að loka þessu... 599 00:48:42,608 --> 00:48:44,701 Verð að loka hurðinni... 600 00:49:19,945 --> 00:49:23,642 Ó! Átta mánaða gamall morgunöndun. 601 00:49:32,124 --> 00:49:35,116 Morgundýrð og hallelúja, yfirmaður! 602 00:49:55,213 --> 00:49:58,671 Fyrirspurn. Hvað hef ég sofið lengi? 603 00:50:00,085 --> 00:50:02,053 Þrettán mínútur! 604 00:50:04,756 --> 00:50:07,725 Gah! Nei! 605 00:50:53,972 --> 00:50:57,999 Geggjað teppi! Enginn maður gæti sofið hjá þér! 606 00:51:13,592 --> 00:51:17,084 Farðu að sofa. Farðu að sofa. Farðu að sofa. Farðu að sofa. 607 00:51:25,604 --> 00:51:28,437 elskan mín, þvílíkt yndislegt kvöld. 608 00:51:28,540 --> 00:51:32,806 Þú lítur svo falleg út í kvöld, svo... fullur af lífi. 609 00:51:32,944 --> 00:51:36,778 Hárið þitt lítur út eins og maíssilki, 610 00:51:36,882 --> 00:51:40,648 mjúk, snjáð húð og tangerine varirnar þínar... 611 00:51:40,719 --> 00:51:42,778 Og þín... 612 00:51:59,204 --> 00:52:01,331 Hæ! Það er ég aftur! 613 00:52:02,674 --> 00:52:04,107 Úff, týp, dúkk! 614 00:52:04,176 --> 00:52:06,872 Vakna, vakna, vakna, vakna, vakna! 615 00:52:06,945 --> 00:52:10,437 Fred. Komdu út, Fred. Þú getur ekki falið þig að eilífu, Fred. 616 00:52:10,515 --> 00:52:14,576 - Þeir koma til að ná í mig, Fred. - Bwana! Það er ég, Fred. 617 00:52:14,686 --> 00:52:18,713 Þeir hafa tekið við skipinu. Fimmtíu, 60 þeirra! 618 00:52:19,357 --> 00:52:22,451 Ég hef þurft að fela mig í frumskóginum. Taktu þetta niður. 619 00:52:22,561 --> 00:52:26,554 Ég þarf fjórar tunnur af byssupúðri, machete, geitaskinn, 620 00:52:26,631 --> 00:52:28,690 leiðsögumaður sem talar hútú... 621 00:52:28,800 --> 00:52:33,430 Fred, losaðu þig við það. Fred, losaðu þig við það. 622 00:52:34,139 --> 00:52:36,004 Það var ekki ég! 623 00:53:26,191 --> 00:53:28,716 Halló? Halló? 624 00:53:29,394 --> 00:53:30,725 Halló? 625 00:53:30,829 --> 00:53:32,592 Fred? 626 00:53:32,664 --> 00:53:34,859 Má ég spyrja hver er að hringja? Yfir. 627 00:53:34,933 --> 00:53:38,096 Það er Bud. Farðu á einkalækningarásina. 628 00:53:38,169 --> 00:53:40,967 - Hvar hefurðu verið? - Hvers vegna ertu vakandi? 629 00:53:41,039 --> 00:53:44,270 Röð af mjög slæmum mistökum sem gerðist allt í einu, 630 00:53:44,342 --> 00:53:47,038 en allt er í lagi og andinn er mikill. 631 00:53:47,145 --> 00:53:51,878 Skipið er í skipsformi, og Hutu uppreisninni er lokið. Yfir. 632 00:53:51,983 --> 00:53:55,441 Gleymdu "overs". Hvernig get ég haldið þessu frá Wick? 633 00:53:55,520 --> 00:53:59,923 Þú þarft ekki. Ég endurforritaði ofursvefnmælarnir. 634 00:54:00,058 --> 00:54:02,856 Skömmtu matinn þinn. Ég skal gera það sem ég get. 635 00:54:02,928 --> 00:54:08,389 Bud, ég hef verið að skoða það nýjasta myndir veðurmælinga frá Mars. 636 00:54:08,500 --> 00:54:10,263 Hvað ertu að tala um? 637 00:54:10,335 --> 00:54:15,363 Ég get ekki verið viss, en ég held að við getum það lenda í vondum vindhviðum. 638 00:54:15,440 --> 00:54:18,170 Það er ómögulegt. Það hefur enginn tekið það upp. 639 00:54:18,243 --> 00:54:20,609 Ég veit. Ég missti næstum af því sjálfur. 640 00:54:20,679 --> 00:54:24,342 Ef þú skoðar geira 5 og 6 af Valles Marineris... 641 00:54:24,416 --> 00:54:26,850 Allt of lágt. Þetta gæti verið slæmt. 642 00:54:26,918 --> 00:54:28,283 Hvað gerum við? 643 00:54:28,353 --> 00:54:32,346 Ekkert. Ef Wick kemst að því að þú ert vakandi, hann fer í gegnum þakið. 644 00:54:32,457 --> 00:54:36,860 Með þessum veðurviðskiptum, hann verður að endurskoða verkefnið. 645 00:54:36,928 --> 00:54:39,590 Endurskoða verkefnið? Jú. 646 00:54:39,698 --> 00:54:41,427 Allt í lagi, það er enn í gangi. 647 00:54:41,533 --> 00:54:44,661 Sjáðu þessar nýju útlestrar. Hættan er raunveruleg! 648 00:54:44,736 --> 00:54:49,799 Ég þarf ekki að horfa á neitt! Allt mitt sérfræðingar segja mér að allt sé ferskt, 649 00:54:49,874 --> 00:54:54,470 og þú segir mér að endurskoða 40 milljarða dala trúboði? 650 00:54:54,579 --> 00:54:57,548 - Það er rétt. - Tilfinningarnar þínar eru eins mikils virði 651 00:54:57,616 --> 00:55:00,210 sem tannþráður á Willie Nelson tónleikum. 652 00:55:00,285 --> 00:55:03,721 Ég mun fylgjast með þessu. Ef gögnin breytast ekki... 653 00:55:03,788 --> 00:55:07,986 Þú skilur það eftir mér til að hringja eins og alltaf. 654 00:55:13,465 --> 00:55:17,731 Voila. 655 00:55:24,609 --> 00:55:28,101 febrúar, mars, apríl, maí, júní, júlí, 656 00:55:28,179 --> 00:55:30,943 ágúst... Úff. Vakningartími. 657 00:55:31,883 --> 00:55:34,408 Ofursvefn yfir. 658 00:55:34,519 --> 00:55:36,714 Komdu, Ford. ég er að svelta! 659 00:55:36,788 --> 00:55:39,188 Randall, afhverju ertu svona klæddur? 660 00:55:40,392 --> 00:55:41,950 Hvað hefur þú verið að gera? 661 00:55:42,027 --> 00:55:45,656 Æ, bara að búa til kaffi. Ég er morgunmanneskja. 662 00:55:45,764 --> 00:55:47,288 Góðan daginn, Julie. 663 00:55:47,399 --> 00:55:49,390 Hvað gerðist hérna inni? 664 00:55:49,467 --> 00:55:54,871 Jæja, ég skal vera fyrstur til að segja það. Það lítur út fyrir að við séum með geimrottur. 665 00:55:54,939 --> 00:55:57,134 Geimrottur? 666 00:55:57,208 --> 00:55:58,334 Þú hefur verið vakandi! 667 00:55:58,410 --> 00:56:01,777 Nei! Það var ekki ég! Það var loðinn! 668 00:56:02,714 --> 00:56:04,875 Hann! Óþekkjan! 669 00:56:10,789 --> 00:56:15,192 Jæja, það er augljóst að honum þykir það mjög leitt og vill ekki tala um það. 670 00:56:17,462 --> 00:56:18,895 Ó, guð minn góður. 671 00:56:28,606 --> 00:56:29,800 Vá. 672 00:56:30,809 --> 00:56:35,007 Kemur í ljós Ulysses er ein af þessum sjaldgæfum... 673 00:56:35,080 --> 00:56:38,811 ...snilld... að mála apa. 674 00:56:38,917 --> 00:56:40,851 Það er matur. 675 00:56:40,952 --> 00:56:44,649 Þú hefur verið vakandi allan tímann, og þú notaðir allan matinn okkar! 676 00:56:44,723 --> 00:56:45,917 - Var það ekki? - Nei. 677 00:56:45,990 --> 00:56:49,585 Sjáðu þetta! Hvað eigum við að gera að gera núna, fiskur? 678 00:56:50,862 --> 00:56:53,228 Sjáðu! Sjáðu! Það er farið! Við erum dæmd! 679 00:56:53,298 --> 00:56:55,789 Ég er með varabirgðir. Mikið af afritum. 680 00:56:55,867 --> 00:56:59,928 Ó, hvað hefurðu hér? Ansjósumauk. Ég elska þetta efni! 681 00:57:00,004 --> 00:57:02,802 - Rjómalöguð lifur! Þetta er gott. - Það er gott fyrir tannholdið. 682 00:57:02,907 --> 00:57:06,468 Gefilte fish! Ég er ekki að borða gefilte fish það sem eftir er af þessari ferð! 683 00:57:06,544 --> 00:57:07,977 - Bill. - Hvað? 684 00:57:08,046 --> 00:57:10,139 Við erum hér. 685 00:57:39,744 --> 00:57:42,042 Allt í lagi, krakkar, við förum. 686 00:57:42,647 --> 00:57:45,844 Randall, hættu að borða og gefðu gaum. 687 00:57:45,917 --> 00:57:49,944 Houston, við erum með aðskilnað. Óska eftir leyfi fyrir bruna. 688 00:57:50,054 --> 00:57:52,284 Roger, pílagrímur. Staðfestu aðskilnað. 689 00:57:52,357 --> 00:57:53,915 Roger það. 690 00:57:53,992 --> 00:57:57,052 - Aðskilnaður staðfestur. - Þú ert að fara í bruna. 691 00:57:57,128 --> 00:57:59,653 Roger það, Houston. Að hefja bruna. 692 00:58:11,042 --> 00:58:14,170 Pílagrímur er búinn háa hliðið á 80 prósentum. 693 00:58:14,245 --> 00:58:15,303 Staða? 694 00:58:15,380 --> 00:58:18,747 Aeroshell beitt. Hröðunarhraði: Eðlilegt. 695 00:58:18,817 --> 00:58:21,012 Þeir eru komnir inn Mars andrúmsloft. 696 00:58:23,822 --> 00:58:26,882 Bill, við eigum í vandræðum! Svifhalli eykst! 697 00:58:26,958 --> 00:58:28,357 Ég sé það, Ford. 698 00:58:31,396 --> 00:58:34,797 - Við erum að missa stöðugan feril. - Randall, staða. 699 00:58:34,866 --> 00:58:38,427 Við þurfum 5 prósent Z gimbal leiðrétting. 700 00:58:38,503 --> 00:58:40,994 - Nei, bíddu, bíddu... - Ég þarf númer! 701 00:58:41,072 --> 00:58:44,098 - 10 prósent. nei, 12! - Ferillinn er að eyðast! 702 00:58:44,209 --> 00:58:47,804 - Er það tíu eða 12? - Ég fer með 12. 703 00:58:47,879 --> 00:58:50,439 Hefja 12 prósent Z gimbal leiðrétting á námskeiði. 704 00:58:52,517 --> 00:58:55,452 Samskiptalokun í þrjár mínútur. 705 00:59:06,197 --> 00:59:08,290 Ég vissi að það væri 12. 706 00:59:16,007 --> 00:59:18,202 Heilög kýr. 707 00:59:19,510 --> 00:59:21,375 Sjáðu það. 708 00:59:30,922 --> 00:59:33,049 Spennandi lendingarskrúfur. 709 00:59:33,658 --> 00:59:36,957 Það er allt í lagi, litli kall. Það verður allt í lagi. 710 00:59:39,030 --> 00:59:40,691 Pilgrim, þetta er Houston. 711 00:59:42,533 --> 00:59:44,467 Pilgrim, afritarðu? 712 00:59:46,137 --> 00:59:50,130 Pilgrim, þetta er Houston. Komdu inn, takk. 713 00:59:51,242 --> 00:59:55,372 Houston, þetta er Planitia stöðin. Pílagrímurinn er kominn á land. 714 01:00:11,229 --> 01:00:13,959 Overbeck herforingi er fyrst út úr hylkinu 715 01:00:14,065 --> 01:00:17,933 og innan nokkurra sekúndna mun stíga upp á yfirborð Mars 716 01:00:18,036 --> 01:00:20,470 og inn í sögubækurnar. 717 01:00:20,538 --> 01:00:24,030 Þetta er mjög stór dagur fyrir okkur, Ben. Mjög stór. 718 01:00:24,108 --> 01:00:26,542 Herra forseti, þjóðir heimsins, 719 01:00:26,611 --> 01:00:29,444 fyrir fátækan sveitadreng frá Iowa, þetta er einn 720 01:00:29,514 --> 01:00:32,347 helvítis heiður að vera fyrsti maðurinn... 721 01:00:32,417 --> 01:00:37,684 - Fred, farðu hægt... - ...að stíga fæti á Mars. 722 01:00:42,126 --> 01:00:43,457 Það var ekki ég! 723 01:00:43,528 --> 01:00:47,191 Randall, Ég ætla að sparka í rassinn á þér! 724 01:01:04,649 --> 01:01:06,412 Guð minn! 725 01:01:06,517 --> 01:01:08,610 Það er ótrúlegt! 726 01:01:09,120 --> 01:01:11,645 Við erum fyrstir að standa alltaf á Mars! 727 01:01:11,723 --> 01:01:14,487 Nú ertu mesti fávitinn á tveimur plánetum. 728 01:01:14,559 --> 01:01:17,926 Við erum fyrst til að tala saman á Mars! 729 01:01:17,996 --> 01:01:22,490 Hæ, Julie, ég er sú fyrsta að ganga afturábak á Mars! 730 01:01:24,202 --> 01:01:26,602 Fyrstur til að blása kossi á Mars! 731 01:01:28,239 --> 01:01:30,867 Hæ, þú ert sá fyrsti að roðna á Mars. 732 01:01:30,942 --> 01:01:31,931 Fred! 733 01:01:32,010 --> 01:01:35,036 Hvernig vildir þú vera sá fyrsti sem dó á Mars? 734 01:01:35,113 --> 01:01:39,209 Því miður, herra First Að sýna óviðeigandi reiði á Mars! 735 01:01:39,283 --> 01:01:42,184 Ég er ekki að hlusta. Ég er að slökkva á þessu útvarpi. 736 01:01:42,286 --> 01:01:45,312 Þú ert sá fyrsti að hlusta ekki á mig á Mars. 737 01:01:46,124 --> 01:01:48,649 - Na, na, na, na, na. - Vinsamlegast talaðu við mig. 738 01:01:48,726 --> 01:01:52,355 Mig langar að kynnast þér meira í fyrsta skipti á Mars. 739 01:01:57,802 --> 01:02:00,066 - Erum við þarna ennþá? - Nei. 740 01:02:00,171 --> 01:02:02,298 - Má ég keyra? - Nei! 741 01:02:02,373 --> 01:02:05,467 - Þú leyfðir mér aldrei að keyra! - Haltu kjafti. 742 01:02:05,543 --> 01:02:08,979 Það er enginn loftpúði. Hvað ef ég flýg í gegnum framrúðuna? 743 01:02:09,047 --> 01:02:11,481 Það er engin framrúða. 744 01:02:11,582 --> 01:02:15,382 Jæja, hvað ef ég fer að fljúga í gegnum hjálminn minn að framan? 745 01:02:15,486 --> 01:02:17,579 Ég myndi deyja glaður. 746 01:02:20,491 --> 01:02:23,551 Jæja, þetta er komið. Valles Marineris. 747 01:02:23,628 --> 01:02:26,222 Hættu hér, Ford. Þetta verður fullkomið. 748 01:02:27,298 --> 01:02:29,493 Hér plantum við fánanum. 749 01:02:29,567 --> 01:02:31,296 Roger. 750 01:02:31,402 --> 01:02:34,200 Ég skal setja upp veðurstöðina, taka borsýni 751 01:02:34,272 --> 01:02:36,536 og koma aftur eftir klukkutíma. 752 01:02:40,545 --> 01:02:45,346 Ég skal afferma þennan búnað. Mætum aftur hingað klukkan 1400. 753 01:02:45,416 --> 01:02:47,509 1400 tímar. Athugaðu. 754 01:02:47,585 --> 01:02:49,746 Farðu varlega þarna úti, Ford. 755 01:02:56,227 --> 01:03:01,392 Allt í lagi, þetta er staðurinn. Það er hinn fullkomni staður hérna. 756 01:03:01,466 --> 01:03:03,525 Randall, hvar er fáninn? 757 01:03:03,601 --> 01:03:05,933 Það kemur, herforingi. 758 01:03:08,873 --> 01:03:10,966 Það var ekki ég! 759 01:03:11,075 --> 01:03:13,475 En ég næ því! Ég sá hvert það fór. 760 01:03:17,982 --> 01:03:19,609 Hæ, hæ, hæ, hæ! 761 01:03:22,820 --> 01:03:24,583 Fíflið þitt! 762 01:03:24,655 --> 01:03:26,680 Við hvern ertu að tala? 763 01:03:26,791 --> 01:03:29,658 Þú áttar þig hvað varstu að gera? 764 01:03:29,727 --> 01:03:35,256 Ég beið allt mitt líf eftir þessu, að planta fána á fjarlægri plánetu. 765 01:03:35,333 --> 01:03:39,326 Nú er ég á fjarlægri plánetu, sem var erfiðasti hlutinn, 766 01:03:39,437 --> 01:03:42,895 og ég er ekki með fána því þú misstir það! 767 01:03:42,974 --> 01:03:45,966 Hafðu engar áhyggjur, herforingi. Ég er með annan fána. 768 01:03:46,043 --> 01:03:51,811 Háfáni! Stoltur fáni! Dásamlegur fáni! 769 01:03:51,883 --> 01:03:53,282 Hvað ertu að gera? 770 01:03:53,384 --> 01:03:55,978 Við erum að búa til sögu, herforingi. 771 01:03:58,156 --> 01:03:59,885 Randall. 772 01:04:02,860 --> 01:04:04,521 Og... heilsa! 773 01:04:06,297 --> 01:04:09,460 - Ha? - Tíu-kofi! 774 01:04:09,534 --> 01:04:11,832 Það er forsetinn. 775 01:04:14,372 --> 01:04:17,307 Af hverju geri ég það ekki bara kasta mér fram af þessum bjargi? 776 01:04:17,375 --> 01:04:21,141 - Af hverju henda ég þér ekki? - Engar áhyggjur, þær eru hreinar. 777 01:04:23,848 --> 01:04:25,839 Við fengum rautt á Overbeck. 778 01:04:25,917 --> 01:04:29,409 Súrefnisgeymir leki. Við þurfum að varðveita SOP hans. 779 01:04:29,487 --> 01:04:30,476 Lausn? 780 01:04:30,555 --> 01:04:33,888 Neyðarbindalína. Bættu honum í annan jakkaföt. 781 01:04:33,958 --> 01:04:35,755 Gerðu það, læknir. 782 01:04:35,860 --> 01:04:38,920 Bill, þetta er Houston. Þú ert með leka í aðaltankinum þínum. 783 01:04:38,996 --> 01:04:41,556 Ég sé það. Hvað gerum við? 784 01:04:41,699 --> 01:04:44,964 Tengdu neyðarlínuna þína með Randall's 785 01:04:45,036 --> 01:04:47,937 vara vent og deila þangað til þú kemur aftur til Pílagrímsins. 786 01:04:48,005 --> 01:04:51,031 Houston, er það hreinlætisaðstaða? 787 01:04:54,011 --> 01:04:56,445 - Hæ, herforingi? - Já? 788 01:04:56,514 --> 01:04:59,950 Trúir þú yfirhöfuð á UFO? 789 01:05:00,017 --> 01:05:02,008 Jú, ég trúi á UFO. 790 01:05:02,086 --> 01:05:03,110 Þú gerir það? 791 01:05:03,187 --> 01:05:06,088 Já. Það er einn á eftir mér. 792 01:05:06,157 --> 01:05:09,854 Ha? Ó, ég skil! Þú ert fyndinn, herforingi! 793 01:05:15,233 --> 01:05:16,427 Yfirmaður? 794 01:05:16,534 --> 01:05:18,331 Já? 795 01:05:18,402 --> 01:05:23,499 Þegar ég var krakki, á kvöldin hélt að það væri bakari undir rúminu mínu. 796 01:05:23,574 --> 01:05:26,771 Áttir þú einhvern tímann eitthvað undir rúminu þínu? 797 01:05:26,844 --> 01:05:27,833 Nei. 798 01:05:27,912 --> 01:05:30,403 Beygðirðu þig einhvern tíma niður og horfðir? 799 01:05:30,481 --> 01:05:31,709 Nei. 800 01:05:31,782 --> 01:05:34,683 Hvernig veistu það var ekki bakari? 801 01:05:34,752 --> 01:05:36,743 Randall, þegiðu. 802 01:05:36,821 --> 01:05:38,755 Hæ herforingi? 803 01:05:38,823 --> 01:05:40,120 Já? 804 01:05:40,191 --> 01:05:44,423 Ég virðist vera að upplifa miklar krampar í þörmum. 805 01:05:44,528 --> 01:05:47,964 Randall, ég er að reyna að spara súrefni hér. 806 01:05:48,032 --> 01:05:51,263 - En þeir særðu mig svo. - Haltu því fyrir sjálfan þig. 807 01:05:51,335 --> 01:05:53,360 - Úff. Úff. - Bíddu aðeins. 808 01:05:53,437 --> 01:05:57,874 Ef við höldum okkur á þessari yfirskrift annarri 20 mínútur, við sjáum Pílagríminn. 809 01:06:07,985 --> 01:06:10,579 Hvað? Ég gerði ekki neitt. 810 01:06:13,624 --> 01:06:15,751 Ó, guð minn góður. Nei, nei, nei. 811 01:06:15,826 --> 01:06:19,125 Hæ, hæ, hæ, hæ. Ekki gera það. 812 01:06:19,196 --> 01:06:21,187 Nei, nei. Komdu. 813 01:06:21,265 --> 01:06:24,792 Ó, maður! 814 01:06:24,869 --> 01:06:27,599 Ó! 815 01:06:27,672 --> 01:06:29,469 Ó! 816 01:06:29,540 --> 01:06:32,100 - Það var ekki ég. - Hvað meinarðu? 817 01:06:32,176 --> 01:06:35,976 Við erum 35 milljónir kílómetra frá næsta aðila! 818 01:06:36,080 --> 01:06:40,244 Hjartsláttur hækkar, adrenalín hækkar, magavöðvar krampa! 819 01:06:40,318 --> 01:06:43,344 - Overbeck er í neyð. - Horfðu á þessi metanmagn. 820 01:06:43,421 --> 01:06:47,255 Metan? 821 01:06:52,863 --> 01:06:55,354 Ó, það er í mínum munni! 822 01:06:55,466 --> 01:06:57,957 Hey, sá sem bræddi það tók það! 823 01:07:07,845 --> 01:07:09,642 Hvað? 824 01:07:24,128 --> 01:07:26,688 Ég á í erfiðleikum með að anda. 825 01:07:26,764 --> 01:07:31,098 Áttu erfitt með að anda? Augun mín brenna! 826 01:07:31,168 --> 01:07:34,194 Sannarlega, það var ekki ég! Kannski var það Julie. 827 01:07:34,271 --> 01:07:35,329 Þú hundur! 828 01:07:35,406 --> 01:07:37,340 Hey, kraftaverk geta gerst. 829 01:07:37,408 --> 01:07:39,137 Að kenna Julie um þetta! 830 01:07:39,210 --> 01:07:41,474 Allt í lagi, ég viðurkenni að það var ég. 831 01:07:41,579 --> 01:07:43,911 Þakka þér fyrir! 832 01:07:44,014 --> 01:07:45,481 Nú var það Julie! 833 01:07:55,359 --> 01:07:59,090 Ég held að Fred hafi rétt fyrir sér. Vindarnir koma snemma. 834 01:07:59,163 --> 01:08:02,189 Kannski tvo eða þrjá daga. Horfðu á þessa lestur. 835 01:08:02,266 --> 01:08:04,257 Við ættum samt að vera það allt í lagi á morgun. 836 01:08:04,335 --> 01:08:07,168 Bíddu. Nei. Það er það ekki verður allt í lagi. 837 01:08:07,238 --> 01:08:09,468 Útreikningar mínir segja mér það 838 01:08:09,540 --> 01:08:12,065 að þessir tveir háþrýstikerfi 839 01:08:12,143 --> 01:08:15,078 koma hraðar saman en við hefðum getað spáð fyrir um. 840 01:08:15,146 --> 01:08:16,511 Á morgun. 841 01:08:16,580 --> 01:08:21,040 Þegar það gerist erum við ekkert meira en rykkanína í tómarúmpoka. 842 01:08:21,118 --> 01:08:23,586 Þú ferð út, þú kemur ekki aftur. 843 01:08:23,654 --> 01:08:26,851 Hvað ertu að gera, Randall? Hvað ertu að gera? 844 01:08:26,924 --> 01:08:30,621 Það er ekki nóg að þú hafir brotnað hvert met sem ég setti, 845 01:08:30,694 --> 01:08:33,492 að þú niðurlægðir mig í alþjóðlegu sjónvarpi, 846 01:08:33,564 --> 01:08:38,160 þú eyðilagðir mikilvægustu stundina lífs míns með því að stíga fyrst á Mars? 847 01:08:38,235 --> 01:08:41,432 Það er ekki nóg fyrir þig! Þú verður að gera þetta! 848 01:08:41,505 --> 01:08:43,700 Nei. Þessi er minn. 849 01:08:43,774 --> 01:08:46,106 Við komum til Mars að safna steingervingasýnum. 850 01:08:46,177 --> 01:08:49,613 Við förum ekki þangað til ég næ þessu! 851 01:08:49,680 --> 01:08:54,947 Bíddu. Bill, ég vil ekki hætta þessu verkefni ekki meira en þú, en... 852 01:08:57,521 --> 01:08:59,386 ...ég veit að hann hefur rétt fyrir sér. 853 01:08:59,490 --> 01:09:04,359 Ef við förum ekki áður þessi stormur skellur á, við förum ekki. 854 01:09:06,831 --> 01:09:09,061 Allt í lagi, hvað mælið þið með? 855 01:09:09,166 --> 01:09:13,865 Á morgun kíkjum við lestrinum. Ef þeir eru slæmir... 856 01:09:14,004 --> 01:09:15,869 ...við hættum. 857 01:09:17,007 --> 01:09:19,066 Allt í lagi. Fínt. 858 01:09:19,844 --> 01:09:21,937 Fáum okkur smá svefn. 859 01:09:29,653 --> 01:09:33,612 - Hvað sagði Overbeck? - Að bíða til morguns. 860 01:09:33,724 --> 01:09:38,627 Kannski hafði ég rangt fyrir mér varðandi vindinn. Ég hefði ekki átt að segja neitt. 861 01:09:38,696 --> 01:09:42,598 Ég vil segja þér eitthvað, Fred. Um 13 verkefnið. 862 01:09:42,666 --> 01:09:48,036 Daginn fyrir sjósetningu veiddi ég a bilun í hrærirásum tanksins. 863 01:09:48,105 --> 01:09:50,505 leit ekki alvarlegur út, en ég fór til Wick, 864 01:09:50,574 --> 01:09:54,271 sagði honum að fresta þar til við gæti grænt ljós á kerfið. 865 01:09:54,345 --> 01:09:57,212 Hann sagði að það væri engin leið við myndum færa upphafsdegi til baka, 866 01:09:57,314 --> 01:09:58,872 að ég væri að ofbrjóta, 867 01:09:58,949 --> 01:10:01,247 að ímynda sér vandamál þegar enginn var. 868 01:10:01,318 --> 01:10:03,843 Þannig að Apollo 13 var Wick að kenna? 869 01:10:03,954 --> 01:10:09,620 Nei. Ég hafði umboðið til að stöðva þá sjósetningu, en ég gerði það ekki. 870 01:10:09,693 --> 01:10:13,424 Ef þessir geimfarar hefðu ekki gert það framkallaði nokkur stór kraftaverk, 871 01:10:13,497 --> 01:10:17,092 þeir hefðu verið dánir, og það hefði verið mér að kenna. 872 01:10:17,167 --> 01:10:21,297 Ég læt það ekki gerast í þetta skiptið. Ég skal koma ykkur út úr þessu. 873 01:10:22,473 --> 01:10:26,705 Hæ, Bud. Ég væri stoltur af því að enda eins og þú. 874 01:10:28,178 --> 01:10:30,043 Ég afrita það. 875 01:10:30,814 --> 01:10:32,645 Bud út. 876 01:10:32,716 --> 01:10:35,708 Sveppafólkið eru að koma! Komdu þeim í burtu! 877 01:10:35,786 --> 01:10:39,347 Fred! Vaknaðu! Fred! 878 01:10:39,423 --> 01:10:43,587 Bill er farinn. Hann tók Ulysses og varabakpokann, og hann er farinn. 879 01:10:43,661 --> 01:10:45,629 Ljúfa kjötmóðir! 880 01:10:48,132 --> 01:10:50,600 Ha? Uh-ó! 881 01:10:56,707 --> 01:10:59,198 Allt í lagi, félagi, hér erum við. 882 01:11:01,812 --> 01:11:03,905 Áfram... Áfram... 883 01:11:10,454 --> 01:11:12,183 Hvernig gengur þeim þarna uppi? 884 01:11:12,256 --> 01:11:14,747 Góðan daginn, herra. Við erum að fara að vekja þá. 885 01:11:14,825 --> 01:11:17,055 Myndir þú vilja þennan? 886 01:11:17,127 --> 01:11:18,719 Ó, frábært. 887 01:11:20,864 --> 01:11:22,855 Það er búið, Paul. 888 01:11:22,933 --> 01:11:25,231 Herra, ég hringi. Við hættum núna. 889 01:11:25,336 --> 01:11:28,169 Enginn hlustar, Bud. Ekki láta mig kalla öryggisgæslu. 890 01:11:28,238 --> 01:11:30,229 Ég læt ekki aðra hörmung gerast! 891 01:11:30,307 --> 01:11:33,208 Þessi maður hefur hunsað viðvaranirnar af áhöfn okkar á Mars. 892 01:11:33,277 --> 01:11:36,735 - Öryggi, myndirðu koma hingað? - Verkefni okkar er í hættu. 893 01:11:36,814 --> 01:11:38,372 Bud... 894 01:11:41,585 --> 01:11:44,713 - Ekki gera þetta erfiðara. - Ekki gera þetta, herra. 895 01:11:44,788 --> 01:11:49,225 Bud, við erum öll undir miklu álagi. Þú þarft bara hvíld. 896 01:11:49,326 --> 01:11:51,317 Ben, þetta fólk mun deyja. 897 01:11:51,395 --> 01:11:54,159 Bud, þú hefur algjörlega misst það. 898 01:11:54,231 --> 01:11:56,722 Við höfum ekki haft einhverjar neikvæðar fréttir. 899 01:11:56,800 --> 01:11:59,030 Komdu honum héðan, takk. 900 01:11:59,103 --> 01:12:03,039 Paul, við erum með tengilið um neyðartíðni. 901 01:12:03,107 --> 01:12:06,042 - Á skjánum. - Pilgrim, þetta er Houston. 902 01:12:06,110 --> 01:12:11,810 Houston, stormarnir eru hér! Vindhraði 45 mph og vaxandi! 903 01:12:11,882 --> 01:12:14,612 - Skyggni minnkar. - Houston, hvað eigum við að gera? 904 01:12:14,685 --> 01:12:16,619 Houston, vinsamlegast ráðleggið! 905 01:12:16,720 --> 01:12:18,620 Páll? 906 01:12:19,723 --> 01:12:22,783 Randall, nei, það er ómögulegt. 907 01:12:22,860 --> 01:12:24,794 Veðurgreiningin okkar... 908 01:12:24,862 --> 01:12:28,025 Herra Wick, ég hef aldrei séð eitthvað svona. 909 01:12:28,165 --> 01:12:30,258 Þetta minnir mig á franskan kanadískan... 910 01:12:30,367 --> 01:12:32,358 Tennisspaðri festur við... 911 01:12:32,436 --> 01:12:35,064 Bubbar út úr systur minni... 912 01:12:35,205 --> 01:12:36,399 Brasilískur asni! 913 01:12:36,473 --> 01:12:38,737 Ég get ekki verið skýrari! 914 01:12:38,842 --> 01:12:41,811 Wick, komdu þeim frá plánetunni! 915 01:12:41,879 --> 01:12:44,006 Gerðu eins og hann segir, Páll. 916 01:12:44,782 --> 01:12:46,875 Ben, við gátum ekki vitað það. 917 01:12:48,018 --> 01:12:50,612 Ég fylgdi málsmeðferð, Ben. 918 01:12:50,721 --> 01:12:52,621 Ég fylgdi málsmeðferð! 919 01:12:52,723 --> 01:12:54,520 Paul, taktu úr sambandi og farðu heim. 920 01:12:54,591 --> 01:12:57,560 Taka úr sambandi og fara heim? 921 01:12:57,628 --> 01:12:59,892 Nesbitt, þú ert við stjórnvölinn. 922 01:13:00,664 --> 01:13:03,258 Houston, afritarðu? Komdu inn! 923 01:13:03,333 --> 01:13:06,063 Við afritum. Vinsamlegast standið hjá. 924 01:13:07,471 --> 01:13:10,440 Ekki stara á mig! Við erum með mannskap þarna úti! 925 01:13:10,507 --> 01:13:12,873 Við skulum koma þeim heim. 926 01:13:27,057 --> 01:13:30,424 Houston, vindhraði heldur áfram að aukast. 927 01:13:30,494 --> 01:13:32,052 Þetta er slæmt, Páll. 928 01:13:32,129 --> 01:13:34,290 Ford, það er Bud. Hlustaðu vel. 929 01:13:34,398 --> 01:13:36,389 Ef vindurinn heldur áfram að byggja, 930 01:13:36,467 --> 01:13:39,095 eftir 20 mínútur, flugtak verður ómögulegt. 931 01:13:39,169 --> 01:13:40,659 Ræstu núna. 932 01:13:40,738 --> 01:13:45,766 Nei! Overbeck herforingi og Ulysses er enn þarna úti! 933 01:13:51,381 --> 01:13:53,941 Þeir eru týndir núna. Þú ert það ekki. 934 01:13:54,885 --> 01:13:56,477 Ræstu! 935 01:13:56,587 --> 01:13:58,521 - Ég fer á eftir þeim. - Hvað? 936 01:13:58,622 --> 01:14:01,113 Fred? Fred, svaraðu mér! Fred! 937 01:14:01,258 --> 01:14:04,659 Heyri ekki í þér! Við erum að hverfa hratt út! 938 01:14:04,728 --> 01:14:05,956 Fred! 939 01:14:06,063 --> 01:14:10,295 Ef ég kem ekki aftur eftir 20 mínútur, þú verður að fara af stað án mín! 940 01:14:10,367 --> 01:14:11,493 Þú kemur aftur. 941 01:14:11,568 --> 01:14:14,128 - Tuttugu mínútur, og farðu svo í loftið! - Fred! 942 01:14:21,845 --> 01:14:24,837 Tuttugu mínútur, ekki satt? Ekki 15 eða neitt? 943 01:14:24,915 --> 01:14:26,815 Allt í lagi. 944 01:14:32,523 --> 01:14:34,514 Tuttugu og einn er líka í lagi. 945 01:14:57,047 --> 01:14:58,480 Ford, hvað er í gangi? 946 01:14:58,549 --> 01:15:00,483 Ég er að missa þig! Júlía! 947 01:15:01,351 --> 01:15:03,251 Foringi! 948 01:15:04,154 --> 01:15:06,247 Foringi Overbeck! 949 01:15:07,858 --> 01:15:09,826 Ulysses! 950 01:15:12,362 --> 01:15:14,353 Ulysses! 951 01:15:17,134 --> 01:15:20,570 Hvar ertu? Svaraðu mér! 952 01:15:23,841 --> 01:15:25,809 Þarna ertu! 953 01:15:25,876 --> 01:15:29,676 Ég hef sagt þér að ganga ekki um í rykstormum Mars! 954 01:15:29,780 --> 01:15:31,645 Við verðum að finna yfirmanninn. 955 01:15:36,620 --> 01:15:39,088 Hvar eru þeir? 956 01:15:41,091 --> 01:15:43,150 Foringi! 957 01:15:43,994 --> 01:15:46,292 Foringi Overbeck! 958 01:15:46,363 --> 01:15:48,092 Randall? 959 01:15:48,165 --> 01:15:50,156 Foringi, ert það þú? 960 01:15:50,234 --> 01:15:53,135 - Randall! - Það ert þú! 961 01:15:53,203 --> 01:15:57,196 Allt í lagi, haltu aftur, litli náungi. Ekkert að sjá hér. 962 01:15:57,274 --> 01:16:01,677 Hvað ertu að gera hér? Farðu aftur að skipinu og bjargaðu þér! 963 01:16:01,745 --> 01:16:03,770 Því miður get ég það ekki. 964 01:16:03,881 --> 01:16:05,678 Það er pöntun! 965 01:16:05,749 --> 01:16:07,740 Ég verð að koma þér út. 966 01:16:07,818 --> 01:16:09,809 Ég get ekki lyft því. 967 01:16:09,920 --> 01:16:12,718 Þeir segja hvenær barn móður er fast, 968 01:16:12,789 --> 01:16:16,623 adrenalínið gefur henni styrkur 20 manna. 969 01:16:16,693 --> 01:16:19,389 - Foringi, kallaðu mig "mömmu"! - Hvað? 970 01:16:19,463 --> 01:16:21,829 Kallaðu mig "mamma," núna! 971 01:16:21,899 --> 01:16:24,459 Ég vil frekar deyja í Marsskítnum! 972 01:16:24,534 --> 01:16:27,731 - Hver er ég? - Lyftu bara óþefjandi hlutnum! 973 01:16:27,838 --> 01:16:29,738 Hver er ég? 974 01:16:29,840 --> 01:16:30,898 Mamma. 975 01:16:30,974 --> 01:16:32,874 Segðu það eins og þú elskir mig. 976 01:16:36,113 --> 01:16:40,345 Mamma... Plís, mamma, bjargaðu mér. 977 01:16:40,450 --> 01:16:44,045 - Mamma er að koma, Billy litli! - Bjargaðu mér! 978 01:16:44,121 --> 01:16:47,352 Lifðu, barn! Lifðu! 979 01:16:50,027 --> 01:16:52,461 Þú ert á lífi, Billy litli! 980 01:16:52,529 --> 01:16:55,157 Þú skalt aldrei kalla mig litla Billy! 981 01:16:55,265 --> 01:16:57,927 Það er engin leið að tala við mömmu þína. 982 01:16:58,001 --> 01:17:00,265 Houston, þetta er Ford. 983 01:17:00,337 --> 01:17:01,565 Julie, hvar er Fred? 984 01:17:01,638 --> 01:17:04,505 Enn þarna úti. Ég er að hefja sjósetningarröð. 985 01:17:04,574 --> 01:17:06,508 Þeir hafa enn tíma! 986 01:17:06,576 --> 01:17:08,373 Gefðu þeim tækifæri! 987 01:17:08,445 --> 01:17:10,606 Ég veit hvað ég er að gera. 988 01:17:13,817 --> 01:17:15,682 Hvaða leið, herforingi? 989 01:17:15,786 --> 01:17:19,722 Get ekki fengið lestur. Farðu niður á bak við steininn. 990 01:17:19,823 --> 01:17:22,018 Komdu, Ulysses. 991 01:17:22,092 --> 01:17:25,528 Ég fer þangað út og skoða nánar. 992 01:17:27,831 --> 01:17:29,492 Það er Pílagrímurinn! 993 01:17:29,566 --> 01:17:32,660 Það er of seint! Hún er að fara í loftið! 994 01:17:32,736 --> 01:17:35,967 Hún er að leiðbeina okkur með vélarnar! Komdu! 995 01:17:36,039 --> 01:17:38,906 Ég skal ná í Ulysses. Ulysses... 996 01:17:38,976 --> 01:17:41,035 Ulysses. 997 01:17:41,111 --> 01:17:42,544 Tankurinn er tómur! 998 01:17:42,612 --> 01:17:44,409 Við munum deila lofti. 999 01:17:44,514 --> 01:17:46,914 Við eigum ekki aukaslöngu! 1000 01:17:47,017 --> 01:17:50,885 Þá skal ég gefa honum mitt. Þú skilur ekki vini eftir. 1001 01:17:50,954 --> 01:17:54,253 Ætlarðu að halda niðri í þér andanum? Þú munt aldrei ná því! 1002 01:17:54,324 --> 01:17:59,057 Ekki gleyma, ég er nýja NASA methafi fyrir lungnagetu. 1003 01:18:00,597 --> 01:18:04,761 Þetta voru þrjár mínútur! Þetta er, hvað, fjórir, kannski fimm? 1004 01:18:04,835 --> 01:18:07,770 Þú hunsar mig alla ferðina, og nú þegar ég hef ekkert loft 1005 01:18:07,838 --> 01:18:09,863 viltu spjalla? 1006 01:18:09,940 --> 01:18:11,840 Randall... 1007 01:18:12,676 --> 01:18:16,476 Randall? Randall! Randall! 1008 01:18:21,985 --> 01:18:23,885 Ó, nei, ekki núna! 1009 01:18:29,393 --> 01:18:30,724 Tuttugu mínútur eru liðnar. 1010 01:18:31,528 --> 01:18:33,519 Bíddu... ég sé einhvern! 1011 01:18:33,597 --> 01:18:35,588 Ford, hvað er í gangi? 1012 01:18:35,665 --> 01:18:36,757 Ég náði því! 1013 01:18:36,833 --> 01:18:40,132 Ford, hver er það? Julie, afritarðu? 1014 01:18:40,203 --> 01:18:44,071 Fred, ertu þarna? Fred? Afritaðu, einhver! 1015 01:18:44,174 --> 01:18:46,165 Bill! Hvar er Fred? 1016 01:18:46,243 --> 01:18:49,235 Hann hefði átt að vera hér. Ekki ræsa. 1017 01:18:50,380 --> 01:18:52,143 Þarna er hann! 1018 01:18:52,249 --> 01:18:55,150 Fred... Hann fer í hina áttina! Fred! 1019 01:18:55,218 --> 01:18:57,482 Hæ! Fred! 1020 01:19:08,165 --> 01:19:10,224 - Komdu mér út úr þessu! - Hvað ertu að gera? 1021 01:19:10,300 --> 01:19:12,461 Það er samt tómt. 1022 01:19:13,036 --> 01:19:16,335 - Hann heldur niðri í sér andanum þarna úti. - Ó, guð minn! 1023 01:19:17,407 --> 01:19:20,535 Ef við komum ekki aftur eftir fimm mínútur... 1024 01:19:26,483 --> 01:19:28,451 Drífðu þig! Flýttu þér, Bill! 1025 01:19:36,059 --> 01:19:38,687 Bill, er allt í lagi með hann? Er hann í lagi? 1026 01:19:38,795 --> 01:19:42,196 Hann andar ekki! Taktu af honum hjálminn! 1027 01:19:45,435 --> 01:19:48,563 Ekki einu sinni hugsa um það, Randall! 1028 01:19:50,941 --> 01:19:54,172 Houston, þetta er Pilgrim... 1029 01:19:54,578 --> 01:19:58,139 Carol Ann? Farðu inn í ljósið, elskan. 1030 01:19:58,982 --> 01:20:00,415 Houston? 1031 01:20:00,517 --> 01:20:06,080 - Ó, það ert þú! Ulysses! - Nei! Júlía! 1032 01:20:06,189 --> 01:20:08,419 Nei... Ulysses þarf loft! 1033 01:20:10,127 --> 01:20:12,994 Houston! Komdu inn! Við erum um borð. 1034 01:20:13,697 --> 01:20:16,359 - Við þurfum að fara í sjósetningu. - Farðu í fjandann þaðan! 1035 01:20:16,466 --> 01:20:19,560 Roger það. Undirbúningur fyrir sjósetningu. 1036 01:20:19,636 --> 01:20:21,467 Ekki sá loðni! Taktu mig! 1037 01:20:21,538 --> 01:20:24,302 - Frumhreinsun aðalskrúfa. - Eldflaugahrútar ósnortnir. 1038 01:20:26,109 --> 01:20:30,842 Fred? Fred! Fred, hann er í lagi! Hann er bara að hvíla sig. 1039 01:20:31,748 --> 01:20:34,216 Þrýstivélar fara í þrjár, tvær... 1040 01:20:34,284 --> 01:20:36,013 - Bíddu við. - ...einn. 1041 01:20:40,123 --> 01:20:41,522 Við erum með flugtak. 1042 01:20:41,658 --> 01:20:43,285 Fimmtíu metrar. 1043 01:20:43,360 --> 01:20:45,328 Hundrað. 1044 01:20:45,428 --> 01:20:47,487 - Vaxandi hraði. - 200 metrar. 1045 01:20:49,533 --> 01:20:53,060 Námskeiðið er gott. Fín flug, frændi Walnut. 1046 01:20:53,136 --> 01:20:55,127 Eitt þúsund. Tvö þúsund. 1047 01:20:55,205 --> 01:20:56,900 Vaxandi hraði. 1048 01:20:56,973 --> 01:20:59,237 Fimm þúsund... Sex þúsund... 1049 01:21:00,210 --> 01:21:03,907 - Átta þúsund. - Þú ert næstum laus við storminn. 1050 01:21:04,014 --> 01:21:05,845 Tíu þúsund. 1051 01:21:07,584 --> 01:21:11,076 - Öll kerfi græn. - Ég held að okkur hafi tekist það. 1052 01:21:17,794 --> 01:21:19,887 Hvaða heli var það? 1053 01:21:20,964 --> 01:21:24,331 - Houston, við höfum haft áhrif! - Það var ekki ég! 1054 01:21:24,401 --> 01:21:26,562 Leiðsögustýringar í hættu! 1055 01:21:26,703 --> 01:21:29,467 Skipt yfir í aukaafl. Við erum að missa hraðann. 1056 01:21:29,539 --> 01:21:30,528 Staða! 1057 01:21:30,607 --> 01:21:33,041 ECIsS niður, OMS niður, sjónræn snerting niður. 1058 01:21:33,109 --> 01:21:35,509 - Það er algjört dráp. - Lausnir! 1059 01:21:35,579 --> 01:21:39,845 Randall tengir alla rafrásina aftur á innan við tveimur mínútum. 1060 01:21:39,916 --> 01:21:41,850 Bud, hvað gerum við hér? 1061 01:21:41,918 --> 01:21:43,579 Við gerum ekkert. 1062 01:21:43,720 --> 01:21:45,711 Pílagrímur er í frjálsu falli. 1063 01:21:47,891 --> 01:21:52,385 Nav stjórntæki eru slökkt. Mig vantar vélartölvurnar upp núna! 1064 01:21:52,495 --> 01:21:55,521 Í þetta skiptið var það svo sannarlega ekki ég! 1065 01:21:55,599 --> 01:21:58,329 Skipt yfir í handbók. Randall, athugaðu hér að neðan. 1066 01:22:01,471 --> 01:22:04,201 Randall, hvernig lítur það út þarna niðri? 1067 01:22:04,274 --> 01:22:08,142 Svona! 1068 01:22:08,211 --> 01:22:09,337 Jæja, lagaðu það! 1069 01:22:09,446 --> 01:22:12,313 Komdu í veg fyrir að þetta skip velti og gefðu mér viku! 1070 01:22:12,382 --> 01:22:14,316 Þú hefur tvær mínútur! 1071 01:22:17,120 --> 01:22:21,955 Til upprifjunar var pílagrímurinn veiddur í miklu sandstormi 1072 01:22:22,025 --> 01:22:24,892 og er nú að veltast í átt að Mars. 1073 01:22:24,961 --> 01:22:28,294 Við bíðum til að heyra nýjasta NASA hefur að segja 1074 01:22:28,365 --> 01:22:30,356 um þetta hræðilega atvik. 1075 01:22:31,835 --> 01:22:34,395 4.500 metrar, falla hratt. 1076 01:22:34,471 --> 01:22:36,701 Níutíu sekúndur til höggs. 1077 01:22:36,773 --> 01:22:39,105 Segðu mér það beint. Getur hann það? 1078 01:22:39,209 --> 01:22:43,305 Bara algjör snilld eða algjört fífl gæti komið þessu í lag. 1079 01:22:43,380 --> 01:22:45,371 Heppinn fyrir okkur að hann er bæði. 1080 01:22:51,554 --> 01:22:52,851 Einhver kraftur ennþá, Bill? 1081 01:22:52,956 --> 01:22:55,288 Ekkert. Við erum í sléttum snúningi. 1082 01:23:01,931 --> 01:23:06,630 Þetta væri frábær tími til að laga það! Hvenær sem er núna væri gott! 1083 01:23:08,204 --> 01:23:10,263 60 sekúndur til höggs. Kerfið er enn rautt. 1084 01:23:10,340 --> 01:23:11,830 Við erum með hljóðtengil. 1085 01:23:11,908 --> 01:23:13,102 Fred? 1086 01:23:13,176 --> 01:23:15,076 Fred, heyrirðu í mér? 1087 01:23:15,145 --> 01:23:18,637 Bud... ég er fyrir neðan. Allt snýst. 1088 01:23:18,748 --> 01:23:20,113 Ég veit ekki hvað ég á að gera! 1089 01:23:20,183 --> 01:23:25,348 Einbeittu þér. Þetta er eins og í þjálfun. Snúningsstóllinn með vírunum. 1090 01:23:25,422 --> 01:23:28,186 - Þetta var algjör sigurvegari! - Þú getur þetta. 1091 01:23:28,258 --> 01:23:30,123 Treystu innsæi þínu. 1092 01:23:34,397 --> 01:23:35,694 Nú! 1093 01:23:40,103 --> 01:23:42,401 Fred, komdu! Þú getur það. 1094 01:23:42,505 --> 01:23:44,871 Þrjátíu sekúndur! Ekki gefast upp, Fred! 1095 01:23:44,941 --> 01:23:46,408 Komdu! 1096 01:23:50,980 --> 01:23:53,346 Verð að loka hringrásinni. 1097 01:23:58,088 --> 01:24:01,023 - Komdu, Fred. - Fimmtán sekúndur til höggs. 1098 01:24:01,091 --> 01:24:03,025 Vantar eitthvað... 1099 01:24:03,093 --> 01:24:04,492 Þú ert maðurinn! 1100 01:24:05,662 --> 01:24:08,153 - Komdu. - Tíu sekúndur! 1101 01:24:09,366 --> 01:24:11,766 - Mynt Bud! - Komdu! 1102 01:24:15,672 --> 01:24:17,833 Já-haa! 1103 01:24:18,908 --> 01:24:20,398 Við fengum kraft! 1104 01:24:24,714 --> 01:24:27,046 Þú gerðir það, Fred! 1105 01:24:27,117 --> 01:24:29,677 Já! Já! Já! 1106 01:24:33,256 --> 01:24:37,124 Kveiktu á veröndinni, mamma! Við erum að koma heim! 1107 01:24:52,041 --> 01:24:56,603 Ó, Magoo. Þú hefur gert það aftur, herra! 1108 01:25:09,459 --> 01:25:14,021 Þessi litli geimbergur mun fara Gerðu þig frægan, Julie Ford. 1109 01:25:15,098 --> 01:25:17,828 Svo, hvað er næst hjá þér, rakettumaður? 1110 01:25:17,901 --> 01:25:23,203 Jæja, reyndar var ég að hugsa um að biðja þig um að dansa. 1111 01:25:24,174 --> 01:25:28,201 Æ, takk, en ég held við höfum gert það áður. 1112 01:25:28,278 --> 01:25:33,773 Bíddu. Ég hafði smá tíma í höndunum nýlega og ég hef verið að æfa mig. 1113 01:25:33,883 --> 01:25:38,582 Það, og ég varð svolítið skapandi með rúmteppunum. 1114 01:26:04,247 --> 01:26:08,911 ♪ Þegar þú vilt fá stjörnu 1115 01:26:08,985 --> 01:26:13,388 ♪ Skiptir engu hver þú ert 1116 01:26:13,456 --> 01:26:18,450 ♪ Allt sem hjartað þráir 1117 01:26:18,528 --> 01:26:22,225 ♪ Mun koma til þín 1118 01:26:27,704 --> 01:26:33,472 ♪ Eins og boltinn út í bláinn 1119 01:26:33,543 --> 01:26:36,068 ♪ Örlögin stíga inn 1120 01:26:36,145 --> 01:26:41,242 ♪ Og sér þig í gegn 1121 01:26:41,317 --> 01:26:44,081 ♪ Þegar þú vilt 1122 01:26:44,153 --> 01:26:47,179 ♪ Á stjörnu 1123 01:26:48,057 --> 01:26:51,254 ♪ Draumar þínir 1124 01:26:51,327 --> 01:26:53,921 ♪ Komdu 1125 01:26:53,997 --> 01:26:56,932 ♪ Satt ♪ 1126 01:27:00,570 --> 01:27:02,561 Ljúfir draumar, ástarfuglar. 1127 01:27:03,573 --> 01:27:07,407 Svo ég býst við að ég sjái þig á átta mánuðum. 1128 01:27:07,477 --> 01:27:08,967 Góða nótt, Fred. 1129 01:27:24,093 --> 01:27:26,960 Þetta er jafn gömul saga, Ulysses. 1130 01:27:27,096 --> 01:27:29,690 Strákur hittir stelpu. 1131 01:27:29,766 --> 01:27:31,757 Strákur fellur fyrir stelpu. 1132 01:27:31,868 --> 01:27:34,393 Strákur og stúlka snúa aftur til heimaplánetunnar, 1133 01:27:34,504 --> 01:27:38,463 fáðu gott hús með grindverki og lifðu hamingjusöm... 1134 01:27:38,541 --> 01:27:39,701 Nei! 1135 01:27:39,776 --> 01:27:45,214 Nei, ekki aftur! Ulysses! Nei!